1
00:01:57,946 --> 00:02:00,876
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

2
00:02:02,551 --> 00:02:06,015
<i>Mas, cara, deixe-me contar
sim, é uma cidade soul</i>

3
00:02:09,523 --> 00:02:12,021
<i>Vai, vai, vai</i>

4
00:02:14,395 --> 00:02:16,585
<i>Vai, vai, vai</i>

5
00:02:18,698 --> 00:02:21,128
<i>Vai, vai, vai</i>

6
00:02:23,403 --> 00:02:25,369
<i>Vai, vai, vai</i>

7
00:02:25,370 --> 00:02:27,972
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

8
00:02:27,973 --> 00:02:30,408
<i>Vai, vai, vai</i>

9
00:02:30,409 --> 00:02:32,844
<i>Mas, cara, deixe-me contar
sim, é uma cidade soul</i>

10
00:02:32,845 --> 00:02:34,115
<i>Vá, vá, vá...</i>

11
00:02:36,900 --> 00:02:43,659
<i>Auto 4, qui centrale, c'� un'emergenza
na sua zona.</i>

12
00:02:43,700 --> 00:02:48,578
- O que você está fazendo?
- Poleiro�?
- Você está lá dentro?

13
00:02:48,620 --> 00:02:52,853
- Credevo ci volessi andare tu.
- Ci sono gi� stato ieri.

14
00:02:53,280 --> 00:02:56,617
Você sente muito, Ray?
Este joelho está me matando.

15
00:02:56,680 --> 00:03:02,392
- O joelho. E minhas costas?
Alguém se importa?
- Para mim.

16
00:03:02,680 --> 00:03:05,673
Para mim um Bun Burger duplo!

17
00:03:10,320 --> 00:03:12,471
Um hambúrguer e uma focaccia.

18
00:03:12,520 --> 00:03:15,979
Saudações. Eu quero um hambúrguer com pão duplo
e um milk-shake de chocolate.

19
00:03:15,980 --> 00:03:21,214
- Isso é tudo?
- Não, até alguns anéis de cebola.
- O que?

20
00:03:21,460 --> 00:03:26,296
- Eu estava brincando. Não importa.
- Pense em trabalhar, amigo.

21
00:03:26,840 --> 00:03:29,639
Você está pensando em trabalhar? O que você quer dizer?

22
00:03:39,720 --> 00:03:41,712
Não, por favor, não!

23
00:04:21,080 --> 00:04:25,013
Eu nasci e cresci
no Brooklyn. Tenho 36 anos.

24
00:04:25,360 --> 00:04:27,899
Eu frequentei a escola
da obrigação número 115.

25
00:04:27,900 --> 00:04:31,340
Meus pais queriam me enviar
em uma escola católica.

26
00:04:32,740 --> 00:04:36,700
Meu melhor amigo John era uma força.

27
00:04:37,200 --> 00:04:40,193
Se ele me visse agora!

28
00:04:46,880 --> 00:04:52,433
- Posso ter sua atenção?
- Sim.
- Olhe para mim quando falo com você.

29
00:04:52,480 --> 00:04:56,793
- Vou tentar, mas é difícil...
- Malditas sejam suas costas!

30
00:04:56,880 --> 00:05:01,352
Eu tenho todo mundo atrás de mim porque você estava
ali, com a arma na mão,...

31
00:05:01,400 --> 00:05:06,111
..e você não impediu aquele cara
matar seis pessoas!

32
00:05:06,160 --> 00:05:12,157
Eu deveria ter atirado nele. Acredite em mim,
Eu não poderia me sentir pior.

33
00:05:14,600 --> 00:05:17,279
Você tem algum comentário a fazer,
Dimitri?

34
00:05:17,280 --> 00:05:19,670
Com todo respeito,...

35
00:05:19,720 --> 00:05:24,239
..Acredito que os familiares das vítimas
são piores que o Detetive Plutão.

36
00:05:24,240 --> 00:05:25,935
Concordo.

37
00:05:26,580 --> 00:05:29,459
- Você precisa fazer mais perguntas a ele?
- Não, está tudo claro para mim.

38
00:05:29,460 --> 00:05:33,693
- Dúvidas sobre o quê?
- Sobre seus casos. Eu os designei para Dimitri.

39
00:05:33,740 --> 00:05:37,734
- Por que?
- Porque você é um coxo danado!
- Estou bem.

40
00:05:37,780 --> 00:05:40,170
Levantar!

41
00:05:42,180 --> 00:05:47,892
Você está suspenso enquanto suas costas
não funcionará 100%.

42
00:05:47,940 --> 00:05:50,739
Agora saia daqui.

43
00:05:52,000 --> 00:05:55,700
Dimitri, pegue esse viado
uma cadeira de rodas.

44
00:05:58,280 --> 00:06:02,239
-Raio.
- Onde diabos você estava?
- Eu estava comprando o jornal.

45
00:06:02,240 --> 00:06:06,599
- E o joelho?
- Eu estava indo devagar. No meu retorno
estava tudo acabado.

46
00:06:06,600 --> 00:06:10,199
- O que o Spigot disse?
- Eles me suspenderam até eu melhorar.

47
00:06:10,200 --> 00:06:13,637
- E eu?
- Eu disse a ele que você estava no banheiro.
- Obrigado.

48
00:06:13,680 --> 00:06:18,436
Merda! Sinto muito! Eu te devo uma
por favor. Sinta-se à vontade para perguntar qualquer coisa.

49
00:06:18,480 --> 00:06:24,477
- Uma nova volta.
- Claro, por que você não vai a um quiroprático?

50
00:06:25,784 --> 00:06:30,164
Eu preciso de um médico de verdade,
não é um feiticeiro.

51
00:06:30,372 --> 00:06:33,792
Do que diabos você está falando?
Escute-me.

52
00:06:33,834 --> 00:06:39,506
Uma vez que minhas costas congelaram
tanto que eu não conseguia ficar em pé direito.

53
00:06:39,548 --> 00:06:43,676
Meu cunhado me levou para sua casa
quiroprático. Foi incrível.

54
00:06:43,677 --> 00:06:47,788
Parece loucura, mas funciona.
Eles fazem movimentos que...

55
00:06:47,789 --> 00:06:52,210
Plutão, sua arma.

56
00:06:52,752 --> 00:06:58,382
Foi difícil tirar isso da criança.
Ele estava com medo de devolver para você.

57
00:06:59,550 --> 00:07:04,847
- Eu poderia colocar na sua bunda.
- Sim, mas o único viado aqui é você.

58
00:07:04,889 --> 00:07:08,309
Realmente?
Você ainda não tomou Spigot?

59
00:07:11,420 --> 00:07:13,964
Sou Kyle, Canal 10, Notícias.

60
00:07:14,006 --> 00:07:18,802
Ele se sente responsável pela morte
daquelas pessoas no Burger Bun?

61
00:07:18,844 --> 00:07:23,974
Ele se sentiu responsável pelo
morte de sua esposa e filha?

62
00:07:26,689 --> 00:07:32,492
Olhe para essas coisas! Toda vez
a mesma história. Maribel!

63
00:07:32,534 --> 00:07:36,374
- O que é? - Foram seus amigos, certo?
- Não. - Quem fez isso?

64
00:07:36,375 --> 00:07:40,882
- Não sei. Não vi ninguém entrar.
- Foram seus amigos.

65
00:07:40,883 --> 00:07:44,557
- Não é verdade!
- Você quer parar? Estou assistindo TV!

66
00:07:44,599 --> 00:07:50,569
- Diga a ele para parar!
<i>- Aqui estão as últimas notícias.</i>

67
00:07:50,610 --> 00:07:55,076
<i>Um menino corajoso de 8 anos
Ele se tornou um herói nacional...</i>

68
00:07:55,077 --> 00:08:00,087
<i>..por atirar em um louco
que matou 6 pessoas em um restaurante fast food.</i>

69
00:08:01,897 --> 00:08:07,115
Venha e veja!
Diz "Lucy", não é?

70
00:08:07,157 --> 00:08:10,705
Não. Deus, você nem sabe ler.

71
00:08:10,747 --> 00:08:14,212
Espere, você tem um minuto?
O que está escrito lá?

72
00:08:14,254 --> 00:08:19,013
- Não sei, para mim é chinês.
- era a sua cara amarela!

73
00:08:19,054 --> 00:08:24,147
- Estúpido!
- Você ouviu como ele me chama?
Esqueça a tatuagem!

74
00:08:24,189 --> 00:08:27,946
- Nos veremos.
- Tomar cuidado.
- Você disse que eu poderia.

75
00:08:27,988 --> 00:08:33,165
Quando você aprenderá a me respeitar,
você pode se vestir como uma prostituta.

76
00:08:33,907 --> 00:08:37,621
- Ele disse que eu poderia ficar chapado
a tatuagem e eu faço.
- Não!

77
00:08:37,622 --> 00:08:42,172
- Sim!
- Não fale sobre isso!
- Pare com isso ou vou enlouquecer!

78
00:08:42,214 --> 00:08:46,294
Trabalhei o dia todo e
Agora quero assistir TV!

79
00:08:46,347 --> 00:08:50,522
<i>Hoje o prefeito elogiou
Lapinsky por sua coragem.</i>

80
00:08:50,563 --> 00:08:53,945
<i>Esse garoto é um herói,...</i>

81
00:08:53,987 --> 00:08:58,161
<i>..se todos fossem como ele,
teríamos menos crimes.</i>

82
00:08:58,203 --> 00:09:02,253
<i>O prefeito fez menos
parabéns ao detetive Plutão...</i>

83
00:09:02,753 --> 00:09:06,552
<i>..que estava no restaurante
no momento do massacre.</i>

84
00:09:06,594 --> 00:09:10,727
<i>Embora ele estivesse armado
e a poucos metros do assassino...</i>

85
00:09:10,769 --> 00:09:15,104
<i>..ele não foi capaz de evitar
o massacre...</i>

86
00:09:15,145 --> 00:09:17,943
<i>...para fortes dores nas costas.</i>

87
00:09:18,667 --> 00:09:23,880
E se eu não tivesse entrado lá?
Como teria sido?

88
00:09:24,047 --> 00:09:27,677
O garotinho não poderia ter
atire naquele cara!

89
00:09:46,337 --> 00:09:51,258
<i>Bem-vindo ao tempo de preparação física.
Tivemos que trabalhar duro...</i>

90
00:09:54,220 --> 00:09:58,224
- Sim?
<i>- Detetive Plutão? Sou do New York Post.</i>

91
00:09:58,265 --> 00:10:01,267
<i>- Gostaria de verificar com você
alguns fatos.</i>
- Quais?

92
00:10:01,268 --> 00:10:06,399
<i>É verdade que ele é um motorista que atropelou e fugiu
ele matou sua esposa e filha?</i>

93
00:10:07,108 --> 00:10:10,111
Amaldiçoado. Hienas!

94
00:10:11,987 --> 00:10:17,576
<i>Bem, vamos começar com um pouco
de alongamento. Repetimos 4 vezes.</i>

95
00:10:20,776 --> 00:10:25,115
Seu grande filho da puta,
filho da puta, seu pedaço de merda...

96
00:10:25,156 --> 00:10:27,159
Ray, sou eu, Jerry.

97
00:10:28,160 --> 00:10:33,959
- Droga, me desculpe.
<i>- Você está bem? Você parece chateado.</i>

98
00:10:34,001 --> 00:10:39,383
Achei que ele era um jornalista que
quebra as caixas. Algo errado?

99
00:10:39,716 --> 00:10:44,848
- Eu só queria ouvir de você. O que você está fazendo?
- Fumar haxixe.

100
00:10:45,981 --> 00:10:51,364
Eu também tive um bom preenchimento
de crack. Você é ótimo, Ray.

101
00:10:52,741 --> 00:10:57,915
- Tenho o número do quiroprático.
- Fantástico. Atire, vou anotar.

102
00:10:57,957 --> 00:11:03,297
- Doutor Beamer, 5550191.
<i>- Ok.</i>

103
00:11:03,339 --> 00:11:08,889
- Obrigado, cara, eu realmente aprecio isso.
- Como você se sente espiritualmente?

104
00:11:09,230 --> 00:11:14,446
Estou bem. Já não penso muito nisso.

105
00:11:14,905 --> 00:11:17,909
- Você quer conversar?
<i>- Claro, claro.</i>

106
00:11:19,537 --> 00:11:24,460
Você já percebeu que as mulheres muitas vezes
eles se chamam de "meninos"?

107
00:11:24,544 --> 00:11:29,342
<i>- Eles dizem: "Vamos, pessoal."
Mas elas são meninas.</i>
- Sim.

108
00:11:29,384 --> 00:11:34,975
Os homens não fazem isso. Não
Eu os ouço dizer: "Vamos, meninas."

109
00:11:35,467 --> 00:11:40,975
- Ninguém diria “meninas” para homens.
<i>- Seria um insulto.</i>

110
00:11:41,817 --> 00:11:44,194
- Só bichas dizem isso.
- Exatamente!

111
00:11:44,195 --> 00:11:49,161
No entanto, para as mulheres não há problema em dizer:
"Vamos, pessoal."

112
00:11:49,602 --> 00:11:55,068
- Parece uma grande besteira para mim.
Você concorda?
- S�.

113
00:11:55,110 --> 00:12:01,035
- Tudo bem. Obrigado, você é um amigo.
- Vejo você amanhã.
<i>- S�.</i>

114
00:13:21,691 --> 00:13:27,282

como um guerreiro sandinista.

115
00:13:27,324 --> 00:13:32,582

Todo mundo sabe que eu quero o dinheiro.

116
00:13:40,325 --> 00:13:44,414
<i>- Chi�?</i>
- Cletis
<i>- Era ora.</i>

117
00:13:44,873 --> 00:13:48,711
- De novo com essa história!
- Te odeio!
- Não é verdade.

118
00:13:48,753 --> 00:13:54,136
- Te odeio! - Eu sou seu "papai".
- Te odeio! - Você realmente não pensa assim.

119
00:13:56,906 --> 00:14:00,703
- O que você está olhando?
- Que porra você está olhando!

120
00:14:01,245 --> 00:14:07,254
-Você fez aquele grafite?
- Vamos, temos trabalho a fazer.

121
00:14:09,540 --> 00:14:11,543
Seu maldito mano.

122
00:14:17,797 --> 00:14:23,597
- Vamos pregar esse cara na cadeira, certo?
- Certo.

123
00:14:23,638 --> 00:14:29,021
O almoço chinês está chegando.
Você acena para mim com os olhos.

124
00:14:29,063 --> 00:14:34,571
Bem.
Vou pegar uma varinha assim.

125
00:14:36,106 --> 00:14:41,656
Coloquei no ouvido do cara.
Então tiro um sapato.

126
00:14:46,663 --> 00:14:49,876
- O que você acha?
- Muito rápido.

127
00:14:49,918 --> 00:14:55,926
Queremos causar dor, certo?
Uma dor longa, lenta e penetrante.

128
00:15:07,976 --> 00:15:12,440
Ele está sentado na cadeira.
Parado e imóvel.

129
00:15:15,986 --> 00:15:19,450
Veja como deve ser atingido. Você vê?

130
00:15:25,180 --> 00:15:29,268
- Boa tentativa!
- Um dardo no olho,
Isso realmente dói.

131
00:15:29,269 --> 00:15:33,482
- E ainda tenho quatro.
- Talvez eu pudesse jogar alguns.

132
00:15:33,483 --> 00:15:37,489
- Você?
- Só um ou dois...

133
00:15:38,198 --> 00:15:44,290
- Não me diga que você gostou?
- Vamos! Eu concordo completamente.

134
00:15:45,107 --> 00:15:48,529
Cletis, você é um grande escritor.

135
00:15:48,570 --> 00:15:52,492
Vamos contar a história. Cena 29,
interno. Armazém. Dia.

136
00:15:52,493 --> 00:15:58,710
Tome nota. Eu quero o lançamento
dos dardos olhe atentamente.

137
00:15:58,752 --> 00:16:02,673
Precisamos da música certa, uma
pop alto quando eu bati nele.

138
00:16:02,674 --> 00:16:07,681
Soletre bem: s-c-h-i-o-c-c-o.
Um pop.

139
00:16:09,515 --> 00:16:12,101
A CIDADE EM ADORAÇÃO
PARA SEU PEQUENO HERÓI

140
00:16:12,102 --> 00:16:16,817
Garoto inteligente.
Ele receberá um prêmio do prefeito.

141
00:16:16,900 --> 00:16:21,323
Nada para o policial.
No final das contas, sinto um pouco de pena dele.

142
00:16:21,365 --> 00:16:25,703
Vamos! Ele é incapaz. Ele tinha
a arma e não sabia como usá-la.

143
00:16:25,704 --> 00:16:30,274
É chamado de ansiedade de desempenho.
Ele não conseguiu fazer funcionar.

144
00:16:31,506 --> 00:16:34,996
Detetive Plutão? Entre.

145
00:16:39,217 --> 00:16:41,537
Acho que ele é aquele detetive.

146
00:16:41,604 --> 00:16:45,149
- Há quanto tempo isso está te machucando?
- Cerca de três anos, eu acho.

147
00:16:45,150 --> 00:16:48,195
- Você nunca viu um quiroprático?
- Não.
- Por quê?

148
00:16:48,196 --> 00:16:51,868
Normalmente
Eu vou a médicos regulares.

149
00:16:51,952 --> 00:16:56,208
vou dar uma olhada nas radiografias
de seus médicos "regulares".

150
00:16:56,249 --> 00:17:00,464
Mas eu já entendi
que o problema está aqui, abaixo.

151
00:17:00,505 --> 00:17:03,510
Mas primeiro eu gostaria de te contar uma coisa.

152
00:17:03,551 --> 00:17:07,973
A Quiropraxia é reconhecida
pelas associações médicas desde 1963.

153
00:17:07,974 --> 00:17:12,356
- Eu sabia.
- É isso. Bem.

154
00:17:12,397 --> 00:17:16,779
Vamos dar uma olhada nas placas.
Olhe para a coluna vertebral.

155
00:17:17,320 --> 00:17:21,701
Agora olhe para isso, o que você vê?

156
00:17:22,577 --> 00:17:27,876
A espinha do esqueleto é curva.
Enquanto o dele é direto.

157
00:17:28,318 --> 00:17:31,905
Nenhuma curva, nenhum movimento,
pouca flexibilidade, nenhuma força.

158
00:17:31,906 --> 00:17:36,161
Os músculos trabalham horas extras
para manter a coluna no lugar.

159
00:17:36,162 --> 00:17:40,043
Eventualmente eles têm um espasmo
e as costas congelam.

160
00:17:40,596 --> 00:17:45,394
- Tire o casaco e deite-se
na mesa virado para baixo.
- Sim.

161
00:17:50,042 --> 00:17:53,422
- Você pode tirar a arma?
- Sim, desculpe.

162
00:17:55,008 --> 00:17:57,178
Dê para mim.

163
00:17:59,664 --> 00:18:04,087
- Coloque a cabeça assim.
O rosto na abertura.
- OK.

164
00:18:08,218 --> 00:18:13,517
- Poderia me trazer algum tipo de travesseiro?
- Não, relaxe a cabeça.

165
00:18:13,559 --> 00:18:17,189
- OK?
- Relaxar.
- Tudo bem.

166
00:18:19,818 --> 00:18:23,615
Perfeito, posso sentir isso.
O quinto está totalmente bloqueado.

167
00:18:23,657 --> 00:18:29,457
- O quinto?
- Bem. Agora vou cuidar disso. Ela relaxa.

168
00:18:29,832 --> 00:18:33,211
- O que é?
- Não se preocupe, é assustador, mas
não é perigoso. Relaxar.

169
00:18:33,212 --> 00:18:36,216
Serve apenas para relaxar os músculos.

170
00:18:42,314 --> 00:18:45,694
Muito melhor. Vire-se, por favor.

171
00:18:52,661 --> 00:18:58,294
Não cruze os pés. Bem, ok.
Perfeito, relaxe.

172
00:19:00,338 --> 00:19:06,305
Todos terão que fazer alguns exercícios
nos dias seguintes a esta cirurgia.

173
00:19:06,347 --> 00:19:08,725
Intervenção?

174
00:19:11,312 --> 00:19:16,695
- Há quanto tempo você está na polícia?
- Não sei, mais ou menos desde...

175
00:19:16,736 --> 00:19:21,033
Incrível, leva semanas
para resolver um caso como este!

176
00:19:21,034 --> 00:19:25,916
- Jesus!
- Mais uma coisa e depois posso ir para casa.
- OK.

177
00:19:33,023 --> 00:19:39,366
- Vou tentar endireitar o seu
quinta vértebra dorsal.
- Onde ele está?

178
00:19:39,407 --> 00:19:43,788
- Na parte inferior da coluna.
- OK.
- Bem.

179
00:19:44,130 --> 00:19:47,927
- Agora respire fundo.
- Tudo bem.

180
00:19:48,553 --> 00:19:51,349
Deixe o ar sair.

181
00:19:51,557 --> 00:19:56,564
Não fique tenso. Vamos tentar
de novo. Respire profundamente.

182
00:19:56,606 --> 00:19:59,151
Agora expire.

183
00:19:59,193 --> 00:20:03,950
- Solte, detetive.
- Com licença.

184
00:20:03,992 --> 00:20:08,582
- Quer tentar de novo?
- Não, isso é o suficiente por hoje.

185
00:20:14,740 --> 00:20:21,583
- Ótima notícia, fiz a tatuagem.
- Não!
- Vamos ver.

186
00:20:21,666 --> 00:20:26,590
- Nada mal, Lúcia.
- É um inseto muito excitante.

187
00:20:26,632 --> 00:20:30,553
- Ela vai ficar linda de biquíni, certo?
- Sem dúvida estamos na moda.

188
00:20:30,554 --> 00:20:33,766
Quando eu também tiver,
seremos a gangue dos insetos.

189
00:20:33,767 --> 00:20:38,565
- “As três damas do inseto”.
- Vou fazer um também, todo vermelho.

190
00:20:39,807 --> 00:20:45,815
- Esqueça, você nunca terá isso.
- Seu pai mataria você.

191
00:20:46,199 --> 00:20:51,999
Você poderia fazer um temporário, de
aqueles que vão embora com a água.

192
00:20:52,332 --> 00:20:56,692
- Vamos para minha casa. Não há ninguém.
- Vamos comprar cigarros.

193
00:21:55,184 --> 00:21:58,438
O que é isso, querido?

194
00:21:58,480 --> 00:22:01,484
Eu quero fazer isso.

195
00:22:02,486 --> 00:22:05,949
pingue-pongue,
a menina quer fazer isso.

196
00:22:12,842 --> 00:22:15,262
Vamos fazê-lo.

197
00:22:20,444 --> 00:22:24,394
- E o dinheiro?
- Peguei as dicas de Natal do meu pai.

198
00:22:24,494 --> 00:22:27,331
Ele os manteve
para uma viagem à Disney World.

199
00:22:27,332 --> 00:22:31,799
Ele ganhou muitos dólares
em dicas? Ele é um super guardião!

200
00:22:31,841 --> 00:22:35,180
- Quero um terço adiantado.
- Quanto seria?

201
00:22:35,181 --> 00:22:38,853
- Quanto é um terço de 2 mil?
- Metade seria mil dólares.

202
00:22:38,854 --> 00:22:43,572
Eu sei quanto é metade, mas quanto
porra, é um terço de 2 mil?

203
00:22:43,614 --> 00:22:49,542
- Cerca de 600, cara.
- Dê-me 600 e está fechado.

204
00:23:00,813 --> 00:23:03,235
Concordar.

205
00:23:05,865 --> 00:23:11,417
- Você gosta disso?
- Onde você fez isso?
- Do Mister Magic, na cidade.

206
00:23:12,252 --> 00:23:17,679
- Qual rua?
- Avenida C, por quê?
- Eu também faço isso.

207
00:23:17,721 --> 00:23:20,671
- Quanto você pagou por isso?
- 45 dólares.

208
00:23:21,313 --> 00:23:24,527
- Dói muito?
- Não.

209
00:23:24,569 --> 00:23:28,492
Se você quiser, irei com você ver
eles fazem um bom trabalho...

210
00:23:28,493 --> 00:23:32,459
Você realmente quer uma tatuagem?
Vou te dar um de graça.

211
00:23:39,768 --> 00:23:43,942
Olhe para isso todos os dias
Eu tenho que limpar essa merda.

212
00:23:43,984 --> 00:23:48,033
- Ei, Juan, <i>que pasa</i>?
- Estou trabalhando, meu amigo.
- Sim?

213
00:23:48,075 --> 00:23:52,876
Essa porra de grafite, se não
você os leva embora, eles obstruem todos os lugares.

214
00:23:54,212 --> 00:23:59,806
- Felizmente você está aqui.
- Eu sei quem os fez. Amigos de Maribel.

215
00:23:59,848 --> 00:24:04,732
- Realmente?
- Mas um dia eu vou pegá-los
e eu dou muitos desses chutes nele...

216
00:24:04,774 --> 00:24:08,196
- Como estão suas costas?
- Fui a um quiroprático...

217
00:24:08,197 --> 00:24:14,292
Essa coisa não funciona. Você tem que descansar.
Eu relaxo pescando.

218
00:24:14,334 --> 00:24:19,135
- No oceano?
- Você está louco? Na Rua 79,
no Hudson.

219
00:24:19,177 --> 00:24:22,891
- Certo.
- Por que você não vem comigo um dia?
Você vai gostar.

220
00:24:22,892 --> 00:24:25,908
- Eu nem tenho um desses...
- Um baseado? - Sim. - Eu tenho isso.

221
00:24:25,909 --> 00:24:32,046
Comprei para Maribel.
Quando quiser pescar é só bater.

222
00:24:32,088 --> 00:24:35,844
- Tudo bem. Vou pensar sobre isso.
- Pense nisso.
- Concordar.

223
00:24:35,845 --> 00:24:40,354
- Obrigado. - De jeito nenhum. - Nos veremos.
- Tomar cuidado. - Sim.

224
00:24:40,395 --> 00:24:44,528
- Eu chego!
- Almoço.
- Bom, bom.

225
00:24:44,570 --> 00:24:50,164
Você estava na TV, você é policial.
Eu sou Duke e este é Cletis.

226
00:24:50,406 --> 00:24:55,875
Prazer em conhecê-lo, Ray. Por que essas roupas?
Você vai dar um baile de máscaras?

227
00:24:56,516 --> 00:25:01,526
- Não, é o nosso estilo.
- Você também deveria renovar seu guarda-roupa.

228
00:25:01,810 --> 00:25:04,990
- Tudo bem.
- Espere, quero te fazer uma pergunta.

229
00:25:05,182 --> 00:25:09,892
Você deve ter visto muita merda
como policial. Pessoas mortas...

230
00:25:09,900 --> 00:25:14,534
- Muito. - Atingido por dardos?
- Como um jogo? - Sim.

231
00:25:15,275 --> 00:25:21,704
Eles perfuraram sua cabeça, olhos e
Eu minto. Você já viu coisas assim?

232
00:25:21,746 --> 00:25:26,003
- Não, acho que não.
- Você também não viu no cinema ou na TV?

233
00:25:26,004 --> 00:25:28,008
Nono.

234
00:25:29,302 --> 00:25:31,306
Nos veremos.

235
00:25:50,384 --> 00:25:53,473
Eu juro, tenente, eu farei isso
exercícios todos os dias...

236
00:25:53,474 --> 00:25:57,398
...e minhas costas
nunca foi melhor.

237
00:25:57,439 --> 00:26:02,282
“O detetive Plutão fez
grande progresso esta semana."

238
00:26:02,324 --> 00:26:06,332
"O detetive é elegível
voltar ao serviço."

239
00:26:06,457 --> 00:26:09,295
- Um maldito quiroprático escreveu.
- Sim.

240
00:26:09,296 --> 00:26:14,766
Mas a quiropraxia é reconhecida
pelas associações médicas desde 1963.

241
00:26:14,808 --> 00:26:16,812
Ok, tomo nota disso.

242
00:26:16,854 --> 00:26:21,780
Mas se eu ouvir sobre o seu novamente
de volta, vou colocá-lo em uma mesa.

243
00:26:21,821 --> 00:26:27,541
- Você escreve sob ditado?
- Não tão bom quanto Dimitri.
- O que você quer dizer?

244
00:26:27,624 --> 00:26:31,799
Com todo o desprezo, isto é,
sem o devido respeito...

245
00:26:31,841 --> 00:26:35,274
Quer dizer, eu não poderia escrever
sob ditado, eu seria um desastre.

246
00:26:35,275 --> 00:26:39,407
- Saia daqui antes que eu te dê
um chute na bunda.
- Tudo bem.

247
00:26:39,449 --> 00:26:41,411
Obrigado, senhor.

248
00:26:41,912 --> 00:26:44,793
É bom estar de volta.

249
00:26:49,552 --> 00:26:51,890
Olá, tenha um bom dia.

250
00:26:51,931 --> 00:26:55,396
- Olá Jimmy, como você está?
- Bom, senhor.

251
00:26:59,060 --> 00:27:02,608
- Você viu Cubbins?
- Ficou atrás de você, Sherlock Holmes.

252
00:27:02,609 --> 00:27:06,241
- O que você está fazendo escondido aqui?
- Como foi?

253
00:27:06,283 --> 00:27:09,988
Ótimo, estou de plantão.
Vamos almoçar, é por minha conta.

254
00:27:09,989 --> 00:27:14,330
É bom ficar o dia todo
na frente da TV se masturbando, né?

255
00:27:14,331 --> 00:27:18,421
Não se preocupe comigo, eu já tenho
resolveu todos os meus casos...

256
00:27:18,422 --> 00:27:22,764
..mais dois dos seus quando
seu colega foi suspenso.

257
00:27:23,206 --> 00:27:28,382
- Você realmente se preocupa com a promoção, né?
- Como todo mundo.

258
00:27:28,424 --> 00:27:31,847
Plutão, eles estão falando de você.

259
00:27:33,440 --> 00:27:37,406
<i>Ricky, você ainda está com raiva
com aquele policial?</i>

260
00:27:37,448 --> 00:27:41,455
<i>Não, porque ele estava doente e não está
conseguiu salvar essas pessoas.</i>

261
00:27:41,456 --> 00:27:45,380
<i>- Por que, na sua opinião?
- Ele não sabia o que fazer.</i>

262
00:27:45,422 --> 00:27:50,640
<i>Depois de ver o que fiz,
saberão como agir no futuro.</i>

263
00:27:50,682 --> 00:27:53,436
<i>- Você acha que ele realmente vai?
- Espero que sim.</i>

264
00:27:53,437 --> 00:27:57,445
<i>Então, outra criança
ele nunca mais terá que atirar em um homem.</i>

265
00:28:02,094 --> 00:28:04,975
Vamos, Jerry, vamos.

266
00:28:07,520 --> 00:28:12,530
- Precisamos de um título impressionante,
algo provocativo.
- Certo.

267
00:28:13,198 --> 00:28:15,202
Como...

268
00:28:16,796 --> 00:28:21,471
- "Pegue o macaco!"
- Cletis, eu te amo, amigo.

269
00:28:21,513 --> 00:28:26,773
Mas se chamarmos assim, teremos
Metade do público já foi perdida.

270
00:28:26,815 --> 00:28:30,905
- Vamos estragar a bilheteria.
- Essas coisas me irritam.

271
00:28:30,906 --> 00:28:36,751
- Eu sei. Espere. Queremos algo
provocativo, certo?
- Certo.

272
00:28:36,792 --> 00:28:40,508
Mal dito e feito: "Na sua cara."

273
00:28:41,750 --> 00:28:46,717
- "Na sua cara"?
- É muito provocativo. “Na sua cara.”

274
00:28:46,759 --> 00:28:50,683
E é perfeito se quisermos
que os gêmeos Uzi são negros.

275
00:28:50,725 --> 00:28:55,526
- Vá com calma. Quando conversamos sobre isso?
- Achei que estava decidido.

276
00:28:55,968 --> 00:29:00,226
- Não.
- Acho que gêmeos
de cor são um truque.

277
00:29:00,268 --> 00:29:05,862
Um truque? Eu não quero que eles sejam
fortes, quero que sejam reais.

278
00:29:05,903 --> 00:29:10,913
Na verdade, um homem negro
não se comporta assim. Cena 32.

279
00:29:12,873 --> 00:29:17,591
"Os gêmeos atiram no policial
e desaparecer na noite."

280
00:29:17,632 --> 00:29:20,137
- Exato.
- É besteira!

281
00:29:20,179 --> 00:29:26,190
Não é possível um homem negro escapar
desaparecendo. Tem que ser assim.

282
00:29:26,232 --> 00:29:31,236
Ele se vira e anda assim:
frio e lento.

283
00:29:32,130 --> 00:29:36,556
Não, eles têm que fugir, no escuro.
Vamos, é isso!

284
00:29:36,598 --> 00:29:41,633
Tudo bem, eles fogem.
Mas então nós os tornamos brancos.

285
00:29:41,733 --> 00:29:46,784
- Você acha que uma pessoa branca se comportaria assim?
- E um preto?

286
00:29:46,826 --> 00:29:52,629
Vamos! Você é meu amigo, não
Eu vou discutir com você.

287
00:29:52,712 --> 00:29:55,593
Sim, somos amigos.

288
00:29:57,913 --> 00:30:02,171
Em qualquer caso,
Acho que você é um pouco racista.

289
00:30:05,827 --> 00:30:12,924
- Você realmente acha isso? Não!
- Sim, eu já tinha notado.

290
00:30:15,972 --> 00:30:20,981
- Foi o que eu disse
sobre os afro-americanos?
- Não, não só isso.

291
00:30:21,858 --> 00:30:25,073
Para outras coisas,
nada pessoal...

292
00:30:25,114 --> 00:30:29,915
..exceto que você é branco
e você não sabe como as coisas estão indo.

293
00:30:40,608 --> 00:30:43,990
É uma besteira galáctica.

294
00:30:45,326 --> 00:30:47,329
Eu sei.

295
00:30:52,715 --> 00:31:00,521
Ok, e os gêmeos
Os Uzis são porto-riquenhos?

296
00:31:05,888 --> 00:31:07,646
O que você acha?

297
00:31:10,272 --> 00:31:14,071
Nós concordamos?
Irmãos de novo?

298
00:31:18,792 --> 00:31:24,756
<i>- Dê-nos suas coordenadas.
- Estaremos aí em 15 minutos.</i>

299
00:31:24,798 --> 00:31:30,512
- Você deveria confiar em mim, Ray,
isso lhe faria bem.
- Ok, eu vou.

300
00:31:30,554 --> 00:31:33,432
Você carrega muitas coisas com você.

301
00:31:33,473 --> 00:31:38,395
A história do Bun Burger, com
Dimitri e o acidente de Shelley.

302
00:31:38,437 --> 00:31:44,568
- Você tem que aprender a jogar fora.
- Você está absolutamente certo.

303
00:31:45,193 --> 00:31:48,572
Sim, mas você ainda não fala.

304
00:31:48,989 --> 00:31:53,035
Na verdade, eu também
Estou com alguns problemas bem sérios...

305
00:31:53,076 --> 00:31:55,996
..e não sei se você me entenderia.

306
00:31:56,038 --> 00:32:00,834
Não é verdade. Vamos, amigo,
você sabe que isso não é verdade.

307
00:32:01,543 --> 00:32:03,962
Então, o que está acontecendo com você?

308
00:32:04,004 --> 00:32:12,763
Outro dia andando atrás
Notei você pensando:...

309
00:32:12,804 --> 00:32:16,725
.."Ray tem uma bunda muito bonita."

310
00:32:16,767 --> 00:32:21,605
- Desculpe, Jerry, o que você disse?
- Você vê? Não é fácil falar sobre isso.

311
00:32:21,646 --> 00:32:26,485
- Eu não sou gay! Eu não sou!
- Claro que não, todo mundo sabe disso.

312
00:32:26,526 --> 00:32:30,404
- Então por que eu me envolvi
olhar para sua bunda?
- Não sei.

313
00:32:30,405 --> 00:32:32,725
Estas são coisas que podem acontecer.

314
00:32:33,102 --> 00:32:37,352
- Você já olhou para a bunda de um homem?
- Talvez, uma ou duas vezes.

315
00:32:38,931 --> 00:32:43,310
- Você já olhou para o meu?
- Não.
- Por que não?

316
00:32:43,352 --> 00:32:47,897
- Acho que você deveria conversar com alguém sobre isso.
- Estou falando com você sobre isso.

317
00:32:47,898 --> 00:32:52,194
- Quero dizer com um profissional.
- Um psiquiatra?

318
00:32:52,536 --> 00:32:55,246
Sim,
você poderia falar sobre isso com mais liberdade.

319
00:32:55,247 --> 00:32:58,582
Eu acredito que se você
Falei com vários psiquiatras sobre isso...

320
00:32:58,583 --> 00:33:02,837
..eles diriam isso a você no fundo
da alma somos todos gays.

321
00:33:02,838 --> 00:33:06,625
- Eu não sou gay!
- Eu sei.
- Eu te disse, não sou gay.

322
00:33:06,626 --> 00:33:10,463
- Mas por que eu te contei sobre isso?
- Tente pensar.

323
00:33:10,546 --> 00:33:14,986
Só estou tentando te dizer que você é meu
cara, isso é tudo que importa.

324
00:33:16,359 --> 00:33:21,822
Aqui está o que faremos, agora você me deixa
aqui, eu vou para a minha consulta...

325
00:33:21,864 --> 00:33:26,201
..e vejo você no bar mais tarde
e vamos continuar conversando sobre isso, ok?

326
00:33:26,202 --> 00:33:30,372
Provavelmente é só um momento,
você entende? Talvez tenha sido acidental.

327
00:33:30,373 --> 00:33:33,625
- Seu olhar caiu ali por acaso.
- Você realmente acredita nisso?

328
00:33:33,626 --> 00:33:38,464
- Poderia ser. Você não precisa se preocupar. OK?
- Tudo bem.

329
00:33:44,818 --> 00:33:49,298
- Está muito melhor. Continue fazendo
os exercícios?
- Diariamente.

330
00:33:50,147 --> 00:33:54,401
Como está a região pélvica?
Algum ferimento?

331
00:33:55,377 --> 00:33:58,380
- Vire-se, por favor.
- Tudo bem.

332
00:34:03,676 --> 00:34:07,972
De onde é, se quiser me contar?

333
00:34:08,390 --> 00:34:13,937
- E se eu não quiser?
- Eu estava me perguntando
por causa de seu sotaque.

334
00:34:14,478 --> 00:34:18,190
De Brighton.
No Canal da Mancha.

335
00:34:18,232 --> 00:34:23,321
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Seis anos.
- Casado?

336
00:34:23,362 --> 00:34:27,700
- Uma vez. E ela?
- O mesmo.

337
00:34:30,402 --> 00:34:36,575
Obrigado pela carta ao meu chefe.
Foi útil, estou de plantão.

338
00:34:37,058 --> 00:34:41,245
Ele teve uma excelente recuperação.
Estou impressionado com sua disciplina.

339
00:34:41,246 --> 00:34:45,082
As pessoas não entendem isso
A Quiropraxia é um compromisso para toda a vida.

340
00:34:45,483 --> 00:34:50,905
- Eu sabia.
- Ainda vou tratar a quinta vértebra.
- Tudo bem.

341
00:34:53,917 --> 00:34:55,877
Olha Você aqui.

342
00:34:56,044 --> 00:34:58,046
O que? Fantástico.

343
00:34:58,563 --> 00:35:04,110
Respire fundo.
Segure-o e...

344
00:35:04,452 --> 00:35:08,242
- Droga!
- Com licença.
- Agora vou consertar a maldita coisa.

345
00:35:09,916 --> 00:35:11,918
OK.

346
00:35:13,586 --> 00:35:17,048
- Preparar?
- OK.
- Há. Respire fundo.

347
00:35:17,690 --> 00:35:23,696
- Oh sim!
- Eu consegui!
- Sim.

348
00:36:10,990 --> 00:36:14,159
- Não creio que seja esse o caso.
- Doutor, sinto muito.

349
00:36:14,160 --> 00:36:19,123
Meu nome é Ana. E eu gosto de você,
mas se você acha que eu fodo numa espreguiçadeira...

350
00:36:19,165 --> 00:36:23,168
Claro que não, doutor, isto é,
Ana. Não tenho desculpa, sinto muito.

351
00:36:23,169 --> 00:36:26,171
Chega de desculpas.
Você me ouviu gritando por socorro?

352
00:36:26,172 --> 00:36:29,922
Eu tenho três pacientes
esperando do lado de fora da porta.

353
00:36:30,025 --> 00:36:34,112
Talvez seja melhor eu ir.
Não sei o que estava na minha cabeça.

354
00:36:35,914 --> 00:36:40,335
- Espere, eu vou consertar você.
- O que? OK.

355
00:36:41,169 --> 00:36:46,633
- Aqui, como eu pareço para você?
- Eu não sou bom em...

356
00:36:47,341 --> 00:36:51,888
- Ok, talvez você quisesse...?
- Certo.
- O que?

357
00:36:52,129 --> 00:36:56,676
- Achei que você queria...
- Eu quis dizer, você quer sair para jantar?

358
00:36:56,759 --> 00:37:01,889
- Sim, no jantar, ok.
- O que você achou que eu queria?
- Isso, um jantar.

359
00:37:04,408 --> 00:37:07,661
- Ok, vamos.
- Concordar.

360
00:37:13,074 --> 00:37:17,511
- Continue fazendo os exercícios,
Não subestime sua importância.
- OK.

361
00:37:17,512 --> 00:37:24,936
Nora, oi. Francine, como vai?
Bem. Até nos encontrarmos novamente.

362
00:37:24,977 --> 00:37:29,022
O detetive Plutão retornará
semana que vem, ok?

363
00:37:29,023 --> 00:37:31,818
Ed, o trabalho nos espera.

364
00:37:41,018 --> 00:37:45,439
- Maribel diz que vai fazer a tatuagem.
- Bolas.
- Oh sim?

365
00:37:45,481 --> 00:37:49,781
- Vou te mostrar se são bolas.
- Seu pai disse sim?
- Sim.

366
00:37:50,110 --> 00:37:55,073
- Onde você vai fazer isso?
- Do Mister Magic, na cidade.
- Sim? Onde?

367
00:37:55,323 --> 00:38:01,580
- Avenida C. - E quanto custaria?
- 45. - Você será o bebê inseto.

368
00:38:02,121 --> 00:38:06,671
- Eu sou a “senhora inseto”.
- E eu sou o "inseto joia".
- Eu não acredito.

369
00:38:06,684 --> 00:38:09,687
Você é o inseto gordo?

370
00:38:10,813 --> 00:38:12,774
Foda-se.

371
00:38:13,107 --> 00:38:15,902
Ele levou para a morte. Ótimo!

372
00:38:25,688 --> 00:38:29,248
- Você é bom.
- Sim?
- Você sabe como fazer isso. Você conseguirá alguma coisa.

373
00:38:29,779 --> 00:38:33,824
Uma vez eu vim aqui com Maribel,
ela adorava pescar.

374
00:38:33,825 --> 00:38:38,830
Ele disse: "Papi, você tem que calar a boca,
para que os peixes não escapem."

375
00:38:38,872 --> 00:38:44,586
Passamos a tarde inteira aqui,
falando em voz baixa.

376
00:38:44,828 --> 00:38:48,706
- Por que ele parou de pescar?
- Porque ela cresceu.

377
00:38:48,948 --> 00:38:52,492
Agora ele odeia seu velho pai.
Tudo que eu digo está errado.

378
00:38:52,493 --> 00:38:58,124
- Ele não te odeia.
- Às vezes ele fala bobagens
e ele me trata mal...

379
00:38:58,466 --> 00:39:01,843
- Mas olha, ele me deu
para o meu aniversário.
- É fofo.

380
00:39:01,844 --> 00:39:07,023
- Bonito, certo?
- Sim.
- Ele ainda me chama de papi,
então eu sei que ele me ama.

381
00:39:07,024 --> 00:39:10,027
Isso é o que ele acredita que pode fazer
o que ele quer.

382
00:39:10,069 --> 00:39:15,199
Ele me disse: "Vou fazer uma tatuagem"
e eu disse: "Não enquanto você morar comigo."

383
00:39:15,240 --> 00:39:19,585
Ele não me respeita. Eu tenho que ensiná-la
respeito. Você sabe o que quero dizer?

384
00:39:19,586 --> 00:39:25,801
É algo que também é irritante
para mim. Ela ainda é minha garotinha.

385
00:39:26,442 --> 00:39:28,569
Eu os amo.

386
00:39:28,911 --> 00:39:33,040
- Ele está passando por uma época difícil.
- Não me diga.

387
00:39:33,082 --> 00:39:36,877
Você tem sorte
não ter uma filha.

388
00:39:37,169 --> 00:39:41,214
- Me desculpe, não pensei nisso.
- Não há problema.
- Com licença.

389
00:39:41,215 --> 00:39:43,884
Eu fui estúpido.

390
00:39:49,348 --> 00:39:52,810
Ei pessoal. O que acontece?

391
00:39:53,561 --> 00:39:56,606
- Vamos!
- O que você quer?
- Vamos, rápido!

392
00:39:56,847 --> 00:39:59,058
O que? Mas o que?

393
00:39:59,499 --> 00:40:01,501
Ah!

394
00:40:09,676 --> 00:40:15,515
- Não atire!
- Merda, Ping Pong, vamos!

395
00:40:22,731 --> 00:40:26,201
- Você conhece esses caras?
- Não, você está bem?
- Sim, e você?

396
00:40:26,226 --> 00:40:30,188
Estou bem. Mais cedo ou mais tarde eu vou pegá-los
esses criminosos.

397
00:40:31,230 --> 00:40:35,109
- Eles atiraram no peixe.
- Acho que ele ainda está vivo.

398
00:40:35,151 --> 00:40:37,153
Não. Merda!

399
00:40:41,824 --> 00:40:46,829
- Isso parece muito simbólico para você?
- Não, precisamos dos símbolos.

400
00:40:47,412 --> 00:40:51,123
Você sabe o que estou lhe dizendo? Os franceses
eles são loucos por essas coisas.

401
00:40:51,124 --> 00:40:54,795
- Eu estava pensando em Cannes.
- Aposto que iremos.

402
00:40:54,836 --> 00:41:01,343
- Vão nos dar o prêmio de melhor filme.
- Uma pergunta me ocorre.

403
00:41:01,385 --> 00:41:06,223
- Quando subimos ao palco
para receber o prêmio...
- Sim?

404
00:41:06,264 --> 00:41:09,634
- Qual de nós subirá primeiro?
- Subiremos juntos.

405
00:41:10,459 --> 00:41:13,754
Lado a lado. Junto.

406
00:41:14,638 --> 00:41:19,518
Se a escada fosse muito estreita
passar em dois?

407
00:41:19,560 --> 00:41:22,563
Quem vai subir primeiro?

408
00:41:32,680 --> 00:41:37,060
<i>- Quem é ele?
- Almoço.</i>
- Segundo andar.

409
00:41:40,730 --> 00:41:45,944
Vamos encarar a realidade. Não vamos subir
em qualquer fase se não terminarmos.

410
00:41:45,985 --> 00:41:48,487
- Você entende o que quero dizer?
- Sim.
- Concordar?

411
00:41:48,488 --> 00:41:52,798
- Vamos, esse prêmio é só nosso.
- Vamos voltar ao trabalho.

412
00:41:58,340 --> 00:42:02,261
Quiropraxia alivia a dor
pela coluna vertebral.

413
00:42:02,262 --> 00:42:04,406
Seja como for,
minhas costas estão ótimas agora.

414
00:42:04,407 --> 00:42:09,579
- Quase gosto da sua cama.
- Precisamos conversar sobre hoje.

415
00:42:09,620 --> 00:42:13,039
- Eu quis dizer no sentido profissional.
- Não quero que você acredite...

416
00:42:13,040 --> 00:42:17,920
- Isso acontece.
- Foi o impulso do momento.
Eu não quero que você acredite...

417
00:42:17,962 --> 00:42:23,759
- Acho que não. - Você não acha o quê?
- O que você estava dizendo. - Oh!

418
00:42:24,302 --> 00:42:29,974
- Não era isso que você estava dizendo?
- Eu estava dizendo que me conheço muito bem.

419
00:42:30,016 --> 00:42:33,686
E não sou uma pessoa impulsiva.

420
00:42:33,728 --> 00:42:36,314
Eu entendo.

421
00:42:36,408 --> 00:42:39,236
Há um cheiro de fumaça. Você não consegue ouvir?

422
00:42:39,278 --> 00:42:41,280
Não.

423
00:42:42,958 --> 00:42:47,379
- O quê?
- Maldição! Tem gente fumando ali.

424
00:42:47,420 --> 00:42:50,632
Com licença,
há algumas pessoas que fumam.

425
00:42:50,716 --> 00:42:54,969
- Isso te incomoda muito?
- Isso não me incomoda, eles estão me matando.

426
00:42:54,970 --> 00:42:59,433
Fumar passivo causa câncer
pulmão, enfisema e ataque cardíaco.

427
00:42:59,516 --> 00:43:02,478
Então tentarei não respirar.

428
00:43:02,519 --> 00:43:06,022
São momentos como estes
Eu gostaria de ter uma arma.

429
00:43:06,023 --> 00:43:10,819
- Ei, você está com a arma!
- Não, estou de folga.
- Pecado.

430
00:43:10,861 --> 00:43:13,155
O fumo está matando ela.

431
00:43:13,197 --> 00:43:17,533
- Bem, não vamos deixar isso estragar a nossa noite.
- Sim.
- Como está o peixe?

432
00:43:17,534 --> 00:43:21,372
- Excelente, e o frango?
- Quer provar?

433
00:43:22,263 --> 00:43:26,142
Eles fumam de novo!
Coisas que você não acreditaria!

434
00:43:26,184 --> 00:43:29,980
- O que você está fazendo?
- Já estou farto.

435
00:43:31,164 --> 00:43:33,166
Meu Deus!

436
00:43:35,008 --> 00:43:40,221
Jenny!
Veja esse desastre!

437
00:43:40,963 --> 00:43:45,968
<i>Continuar a fama e fortuna
do jovem herói Ricky Lapinsky.</i>

438
00:43:46,052 --> 00:43:49,805
<i>Os pais de Ricky receberam
uma oferta de Mcauly Culkin</i>

439
00:43:49,806 --> 00:43:52,642
<i>..pelos direitos da história.</i>

440
00:43:52,683 --> 00:43:56,520
A criança de "Mamãe eu perdi
o avião." Eu amo esse filme.

441
00:43:56,521 --> 00:44:00,190
<i>Parece que ele decidiu dirigir
e interpretar o filme ele mesmo.</i>

442
00:44:00,191 --> 00:44:05,530
- Eu vejo, você vê, ele, ela, vê.
- Você vê.

443
00:44:05,571 --> 00:44:07,316
"Ele vê o rato."

444
00:44:07,350 --> 00:44:11,270
Todos os outros "vêem" o mouse,
por que ele "vê" isso?

445
00:44:11,312 --> 00:44:14,773
Essa linguagem não faz sentido.
Ele nunca passará no teste.

446
00:44:14,774 --> 00:44:20,112
Não é verdade, você consegue. Você tem que
apenas se acalme. "Ele vê o rato."

447
00:44:20,154 --> 00:44:22,058
OK, querido.

448
00:44:24,594 --> 00:44:29,194
OI. Tem um pouco de frango na geladeira. Eu tenho
disse a Maribel para aquecer para você.

449
00:44:29,374 --> 00:44:33,753
- Deseje-me boa sorte.
- Boa sorte.
- Até mais.

450
00:44:48,365 --> 00:44:52,369
- Sinto muito.
- Eles fumaram, é contra a lei.

451
00:44:52,411 --> 00:44:56,414
- Eu poderia tê-los prendido.
- Você tinha que fazer isso.
- O que isso te disse?

452
00:44:56,415 --> 00:44:59,333
"Isto não é um acampamento,
por favor, vá embora."

453
00:44:59,334 --> 00:45:01,585
- Ele também disse "senhorita".
- Sim.

454
00:45:01,586 --> 00:45:04,589
- OI. - OI.
- O que você está fazendo? - Nada.

455
00:45:04,631 --> 00:45:08,592
- Essa é Maribel, eu a conheço
desde os dois anos de idade.
- Prazer.

456
00:45:08,593 --> 00:45:12,013
- O prazer é meu.
- Seu pai te contou quem somos
foi pescar?

457
00:45:12,014 --> 00:45:15,633
- Não.
- Usei sua linha de pesca,
Ouvi dizer que você é muito bom.

458
00:45:15,634 --> 00:45:19,387
- Eu nunca gostei dele.
- OK.

459
00:45:19,429 --> 00:45:22,682
<i>- Até a vista.
- Até logo.
- Hasta ma�ana.</i>

460
00:45:22,724 --> 00:45:25,674
- Ela é bonita, quem é ela?
- A filha do porteiro.

461
00:45:29,372 --> 00:45:32,374
- Desculpe pela bagunça.
- Não se preocupe.

462
00:45:32,375 --> 00:45:37,004
- Vou comer alguma coisa e fugir,
Tenho que acordar cedo amanhã.
- O que você disse?

463
00:45:37,005 --> 00:45:39,950
Eu gosto de velas,
mas eles ficam mais bonitos se você os acender.

464
00:45:39,951 --> 00:45:41,451
Sorvete.

465
00:45:42,398 --> 00:45:48,154
Ei, você os colocou aqui para me fazer
acredita que você é um cara legal?

466
00:45:48,196 --> 00:45:51,448
- Eu pratico todos os dias, eu te disse.
- Você faz todos eles?

467
00:45:51,449 --> 00:45:55,535
- Sim, exceto o número sete.
Isso não faz nada comigo.
- O que você está dizendo?

468
00:45:55,536 --> 00:46:00,583
- Funciona muito bem.
Mostre-me como você faz isso.
- OK.
- Vamos, vamos ver.

469
00:46:03,903 --> 00:46:06,781
Aqui você vai. Você verá.

470
00:46:08,617 --> 00:46:11,286
Eu não sinto nada.

471
00:46:11,370 --> 00:46:16,310
É chamado de movimento pélvico, que
sugere uma elevação. Tente novamente.

472
00:46:16,408 --> 00:46:21,121
- Mais alto.
- Tão alto?
- Sim, agora abaixe e suba novamente.

473
00:46:21,163 --> 00:46:24,749
- Funciona, certo?
- Sim.
- Você tem que alongar os músculos até aqui.

474
00:46:24,750 --> 00:46:27,628
Você me faz cócegas.

475
00:47:23,047 --> 00:47:26,425
Olá, Lúcia. Olá, Maribel.

476
00:47:26,467 --> 00:47:29,387
Eu fiz a tatuagem.
Não é verdade.

477
00:47:29,428 --> 00:47:33,933
Oh sim? Olhar. Você vê isso,
o meu é vermelho. Eu te disse.

478
00:47:38,796 --> 00:47:43,050
- Como você está, pequeno?
- O que você está fazendo aqui?

479
00:47:43,291 --> 00:47:45,711
Venha e veja.

480
00:47:55,837 --> 00:48:00,133
- Ele está morto?
- Ainda não. Pegue o dinheiro!

481
00:48:00,475 --> 00:48:03,353
Pegue o dinheiro!

482
00:48:03,519 --> 00:48:06,772
Me desculpe, mas se apresse
antes que sua mãe volte...

483
00:48:06,773 --> 00:48:09,609
..ou vamos dar uma festa para ela também.

484
00:48:10,151 --> 00:48:13,070
- Pegue o dinheiro!
- Sim, vou levá-los.

485
00:48:22,487 --> 00:48:25,282
Fantástico! Vamos embora.

486
00:48:28,243 --> 00:48:31,329
- Vamos, vamos!
- Não!

487
00:48:32,789 --> 00:48:36,126
- O que?
- Não aceite isso.

488
00:48:36,168 --> 00:48:41,339
Depois do que eu fiz por você
Você pode me dizer o que não devo tomar?

489
00:48:43,809 --> 00:48:46,812
Vamos levá-la para fora também.

490
00:48:55,237 --> 00:48:59,158
Maldito <i>pendejo</i>.
Vamos, termine.

491
00:49:04,854 --> 00:49:07,022
Vamos tentar novamente.

492
00:49:07,023 --> 00:49:10,158
Ouvem-se tiros.
Bam! Bam! Bam!

493
00:49:10,233 --> 00:49:13,777
- Corro para a janela.
- Você vê os gêmeos Uzi batendo no policial.

494
00:49:13,778 --> 00:49:18,190
- Nosso amigo, foi embora!
Eles o levaram para fora.
- Você gostaria de matá-los!

495
00:49:18,191 --> 00:49:23,822
- Mas não posso porque
eles estão escapando impunes.
- Grite alguma coisa para ele!

496
00:49:25,505 --> 00:49:28,466
Eu vi você,
porra de merda hispânica!

497
00:49:28,508 --> 00:49:32,470
- Eu vi você!
- Alguém nos viu!

498
00:49:32,512 --> 00:49:35,807
Seus bastardos, eu sei quem vocês são!

499
00:49:36,349 --> 00:49:39,894
- Eu mandei você fechar as cortinas!
- Eu vi você!

500
00:49:39,936 --> 00:49:44,774
Vamos! Vamos!
Saia daqui! Se apresse!

501
00:49:44,816 --> 00:49:48,903
- Não aponte sua arma para mim!
- Assassinos!

502
00:50:07,964 --> 00:50:10,008
Oh meu Deus!

503
00:50:16,264 --> 00:50:20,435
- Esse é um bom exercício
para as costas.
- Cale-se!

504
00:50:20,477 --> 00:50:27,233
Não, sério. Nunca foi
assim dissolvido por pelo menos dez anos.

505
00:50:27,875 --> 00:50:33,881
- Talvez possamos colocá-lo
em seu programa médico.
- Concordo.

506
00:50:36,166 --> 00:50:41,130
- Eu nunca tinha feito amor
com um policial.
- Como foi?

507
00:50:41,171 --> 00:50:46,468
- Podemos tentar novamente com as algemas?
- Sim.

508
00:50:48,253 --> 00:50:53,383
Certo. O sol está nascendo.

509
00:50:56,636 --> 00:50:59,431
Você está dormindo?

510
00:50:59,639 --> 00:51:01,641
Raio?

511
00:51:06,396 --> 00:51:12,402
Para mim um Bun Burger duplo
e um milk-shake de chocolate.

512
00:51:25,723 --> 00:51:31,729
- Foi muito bom ontem à noite.
- Eu também. Ótimo.

513
00:51:33,940 --> 00:51:38,736
Já faz um tempo desde...

514
00:51:41,789 --> 00:51:44,208
- Vamos pedir um café?
- Concordar.

515
00:51:45,084 --> 00:51:51,132
Para onde foi o garçom? Não
não há ninguém. Ei! Tem alguém aí?

516
00:51:52,599 --> 00:51:56,687
Se por acaso o garçom chegar,
peça ovos mexidos.

517
00:51:56,728 --> 00:51:59,731
- Vou pegar o jornal.
- OK.

518
00:52:06,917 --> 00:52:09,920
Vou levar este.

519
00:52:26,035 --> 00:52:31,040
-Sheley!
- Raio! Onde você esteve?

520
00:52:31,123 --> 00:52:35,502
Oh meu Deus!
Olha, Cleo, é o seu pai.

521
00:52:36,161 --> 00:52:41,792
- Vamos, vamos para casa.
- Ok, vou pegar o jornal e chegar.

522
00:52:42,000 --> 00:52:45,045
Você quer dizer olá para o papai?
Diga olá ao papai.

523
00:52:46,296 --> 00:52:52,219
Eu não tenho nenhuma mudança. Ei! Ei!

524
00:52:52,261 --> 00:52:54,263
Shelley!

525
00:52:55,097 --> 00:52:57,099
Shelley!

526
00:53:31,180 --> 00:53:34,183
Detetive Ray!
Senhor Plutão!

527
00:53:34,425 --> 00:53:38,221
Senhor Plutão! Senhor Plutão!

528
00:53:38,721 --> 00:53:41,848
- É melhor você descer.
O assunto é sério.
- O que é?

529
00:53:41,849 --> 00:53:44,560
Eles esfaquearam o porteiro.

530
00:53:48,948 --> 00:53:52,076
Com licença! Eu sou um detetive!

531
00:53:55,871 --> 00:54:01,835
Por favor! Eu quero ir com ele!
Por favor! Ele é meu marido!

532
00:54:03,837 --> 00:54:05,839
Parou!

533
00:54:10,702 --> 00:54:15,790
- Não sei.
- Responda a pergunta.

534
00:54:15,832 --> 00:54:20,462
- Eu te disse. Eu nunca os vi antes.
- Olhe para mim.

535
00:54:20,503 --> 00:54:25,173
- Como eles entraram?
Você abriu para ele?
- Deixe-a em paz.

536
00:54:25,257 --> 00:54:31,180
- O que você está fazendo aqui? Este caso é meu.
- Eles atribuíram isso para nós.

537
00:54:31,422 --> 00:54:35,050
Toque nela novamente
e você vai lidar comigo.

538
00:54:35,542 --> 00:54:37,544
Detetive Plutão.

539
00:54:40,339 --> 00:54:44,843
GUARDIÃO MORTO
ENQUANTO O POLÍCIA DORME.

540
00:54:45,585 --> 00:54:49,838
- Droga, isso é um assunto
muito ruim.
- Tenente...

541
00:54:49,839 --> 00:54:54,844
Cale a boca, estou um pouco confuso. O
Você resolve assassinatos ou os causa?

542
00:54:55,386 --> 00:54:59,764
Espere um minuto! Eu não sou responsável
porque moro no mesmo prédio.

543
00:54:59,765 --> 00:55:04,520
Nunca é sua culpa. Você não é pego
nunca responsável por nada.

544
00:55:04,562 --> 00:55:08,565
Não é verdade, peço que me atribua
o caso para poder demonstrá-lo.

545
00:55:08,566 --> 00:55:11,018
Confie este caso a mim,
por favor.

546
00:55:11,019 --> 00:55:14,939
- Você e Cubbins têm o assassinato
da tatuagem.
- Ele é um amigo meu!

547
00:55:14,940 --> 00:55:18,859
Sua vida está por um fio.
Conheço a esposa dele, a filha dele.

548
00:55:18,860 --> 00:55:23,573
- Me dê outra chance.
- Não, é o caso do Dimitri.

549
00:55:25,851 --> 00:55:28,978
- Tem algo que você quer me contar?
- E quanto?

550
00:55:28,979 --> 00:55:35,152
- Do caso. Você tem informações?
- Você é um detetive, investigue.

551
00:55:35,160 --> 00:55:40,123
Pare com essa atitude,
Se você tiver alguma informação, me dê.

552
00:55:40,265 --> 00:55:43,560
- Sinto muito, não sei de nada.
- Plutão!

553
00:55:43,643 --> 00:55:47,963
- A menina e seu pai
eles não se davam bem.
- Quem disse?

554
00:55:47,998 --> 00:55:52,528
- Um vizinho disse
que muitas vezes discutia.
- Muitas vezes?
- Sim.

555
00:55:52,710 --> 00:55:58,424
Não é verdade. Apenas algumas brigas
entre um pai e um adolescente.

556
00:55:58,666 --> 00:56:03,754
- Espere um minuto, o que você está insinuando?
O que você está dizendo?
- Nada.

557
00:56:03,996 --> 00:56:08,209
Você está tentando acusar
a garota. Eu não posso acreditar.

558
00:56:08,250 --> 00:56:12,879
- Chega, vá embora!
- Maribel é sua única filha
e ela adora.

559
00:56:12,880 --> 00:56:16,883
Ele foi pescar com ele. Ele os tem
recebeu um colar com seu nome.

560
00:56:16,884 --> 00:56:21,597
- Você entende, filho da puta?
- Fora!
- Sim, estou indo. Ele adora.

561
00:56:22,122 --> 00:56:26,202
Saia daqui agora mesmo. Você tem que
respeite mais seus colegas.

562
00:56:29,129 --> 00:56:32,591
Eu não posso acreditar!
Ele enlouqueceu?

563
00:56:32,633 --> 00:56:36,803
Pelo amor de Deus, é o pai dela!

564
00:56:38,704 --> 00:56:43,835
“O guardião agora
Ele está hospitalizado..."

565
00:56:43,876 --> 00:56:48,381
"..mas ele não recuperou a consciência."

566
00:56:48,422 --> 00:56:53,052
- Porra, ele ainda está vivo.
- Não por muito tempo. O que isso diz sobre nós?

567
00:56:53,094 --> 00:56:55,554
- Ele não diz nada.
- Experimente ler.

568
00:56:55,555 --> 00:56:59,349
"Eles eram dois caras que não eram ninguém
viu, exceto sua filha."

569
00:56:59,350 --> 00:57:04,814
- "Mas ela não conseguiu
para fazer um des..."
- Descrição.

570
00:57:05,756 --> 00:57:07,798
ESPOSA E FILHA AINDA ESPERANÇA

571
00:57:07,799 --> 00:57:12,136
“Para a polícia, não há inquilinos
estava presente no momento do evento."

572
00:57:12,137 --> 00:57:16,057
Eu vi aquele cara na janela,
ele gritou e olhou para nós.

573
00:57:16,058 --> 00:57:19,144
- Então o que fazemos?
- Não sei.

574
00:57:19,886 --> 00:57:22,930
Talvez eles esperem por isso
que cometemos um erro.

575
00:57:22,972 --> 00:57:27,852
Ou talvez esse cara seja
assustado e não disse nada.

576
00:57:28,927 --> 00:57:31,899
Veja as lágrimas. Eles realmente parecem reais.

577
00:57:31,941 --> 00:57:36,028
- Tivemos que tirá-la. Ele poderia falar.
- Não!

578
00:57:36,070 --> 00:57:40,073
Ele não pode nos acusar ou acabará na prisão
ela também e sabe disso muito bem.

579
00:57:40,074 --> 00:57:44,411
Nós só temos que dizer merda
verdade. Foi ela quem nos pagou.

580
00:57:44,412 --> 00:57:48,615
- Você acha que ele nos viu?
- Sim, ele nos chamou de "hispânicos".

581
00:57:48,616 --> 00:57:52,996
- Então vamos tirá-lo. Vamos lá...
- Não! Não faremos nada.

582
00:57:53,312 --> 00:57:58,609
Devemos parar e refletir.
Precisamos absolutamente refletir.

583
00:57:59,026 --> 00:58:04,364
Você não está pensando, tente pensar
que seja um jogo. Pensa!

584
00:58:04,406 --> 00:58:06,408
Pense, pingue-pongue.

585
00:58:06,700 --> 00:58:12,748
Temos que tirá-lo de lá.
Vamos matá-lo e nunca mais pensar nisso.

586
00:58:19,737 --> 00:58:23,991
Desculpe, você pode se sentar, por favor?
Você está me deixando nervoso.

587
00:58:24,032 --> 00:58:28,954
Você deve estar nervoso,
eles esfaquearam o guarda ontem.

588
00:58:28,996 --> 00:58:33,333
- Como você se sente?
- Ok, sinto pena dele.

589
00:58:33,417 --> 00:58:38,839
Duque! Eles quase o mataram,
na frente daquela janela.

590
00:58:38,881 --> 00:58:43,343
Há uma energia estranha que...
ele se espalha. Você consegue ouvir?

591
00:58:43,927 --> 00:58:49,766
- Sim, eu sinto isso.
- É intenso, né?
- É uma energia muito intensa.

592
00:58:50,549 --> 00:58:53,885
É exatamente isso que está faltando
ao roteiro.

593
00:58:53,886 --> 00:58:57,682
O maior problema
É o do menino na cadeira.

594
00:58:57,723 --> 00:59:01,310
Ele não se move, ele não fala.
Ele apenas fica sentado.

595
00:59:01,652 --> 00:59:06,155
- O que ele deveria fazer?
- Não sei, mas temos que
mover a cena.

596
00:59:06,156 --> 00:59:10,953
Eu não desisto dos dardos.
Legal, cara, ótima ideia.

597
00:59:11,036 --> 00:59:14,530
- Por que você fala assim?
- O que? Como estou falando?

598
00:59:14,531 --> 00:59:18,994
- Forte, grande, irmão. Você não é negro.
- Eu sei disso.

599
00:59:19,836 --> 00:59:25,633
- Então fale normalmente, ok?
- Eu pensei que sim.

600
00:59:25,675 --> 00:59:27,677
Condenação!

601
00:59:32,765 --> 00:59:37,353
- Ainda não consigo acreditar.
- Aqui você vai.

602
00:59:37,395 --> 00:59:40,398
Eu sei que é difícil para você,...

603
00:59:40,440 --> 00:59:44,484
..mas você tem alguma ideia de quem teve alguma
motivo para matar o marido?

604
00:59:44,485 --> 00:59:49,005
- Você conversou com as pessoas da loja ao lado?
- Aqueles com tatuagens?

605
00:59:49,089 --> 00:59:54,511
Senhor Magia, eles estão com ciúmes
da nossa clientela refinada.

606
00:59:54,553 --> 00:59:59,475
Eles procuram clientes na rua. Por
geralmente turistas ou espanhóis.

607
00:59:59,758 --> 01:00:03,262
Acredite nisso
É o suficiente para matá-lo?

608
01:00:03,303 --> 01:00:08,016
- Ora, talvez não pareça lógico para você?
- Eu não saberia.

609
01:00:08,058 --> 01:00:14,731
- Talvez seja alguém que
não consideramos.
- Você tem alguma suspeita?

610
01:00:16,373 --> 01:00:20,878
Alguém que passou por aqui
e ele viu todas essas coisas...

611
01:00:20,919 --> 01:00:26,592
..e pensei que eles estavam lá
um bando de idiotas usando cocaína.

612
01:00:26,633 --> 01:00:31,471
Talvez ela tenha decidido que ele era seu marido
o responsável e atirou nele.

613
01:00:39,229 --> 01:00:43,190
- O que diabos você está fazendo?
Aquela mulher amava o marido.
- Com licença.

614
01:00:43,191 --> 01:00:47,185
É que fico pensando no Dimitri
quem trabalha no outro caso!

615
01:00:47,186 --> 01:00:51,399
Não é o seu caso, é o do Dimitri!
Você tem que lidar com isso!

616
01:00:51,441 --> 01:00:57,155
Estávamos pescando e 2 sul-americanos
eles apontaram uma arma para nós.

617
01:00:57,438 --> 01:01:02,985
Eles queriam matá-lo. eu acertei um
em volta do pescoço dele com o gancho e eu o feri.

618
01:01:03,227 --> 01:01:06,730
Se fossem as mesmas pessoas,
Maribel pode reconhecê-los.

619
01:01:06,731 --> 01:01:11,569
Eu odeio aquele cão também,
mas se você sabe de alguma coisa, você tem que contar a ele!

620
01:01:12,310 --> 01:01:16,064
Eu direi a ele. Mas primeiro eu quero
fale com a garota.

621
01:01:16,106 --> 01:01:19,651
Ela vai ficar chateada, coitadinha.

622
01:01:19,693 --> 01:01:23,238
GUARDIÃO MORTO
ENQUANTO O POLÍCIA DORME.

623
01:01:24,848 --> 01:01:28,184
Estou sempre na primeira página,
eles estão com raiva de mim.

624
01:01:28,226 --> 01:01:31,229
- Isso não se refere a você.
- Um fracasso!

625
01:01:31,271 --> 01:01:35,650
- Eles não falam sobre você.
- Eles se esqueceram do pai e do marido fracassado.

626
01:01:35,692 --> 01:01:41,239
Pare com isso! Shelley amava você. Se
Se ele te ouvisse, ele te chutaria.

627
01:01:41,681 --> 01:01:47,853
- Eu não deveria ter comprado o jornal.
- Qual jornal? O que você diz?

628
01:01:48,295 --> 01:01:51,298
Shelly me disse: "Vamos",...

629
01:01:51,340 --> 01:01:57,096
..eu falei: "Vou comprar o jornal,
Se você estiver com pressa, vá em frente."

630
01:01:57,337 --> 01:02:03,135
Ela partiu
e comprei o jornal.

631
01:02:04,753 --> 01:02:10,550
Eu poderia tê-la salvado, se estivesse com
ela. Eu vi a van chegar.

632
01:02:14,737 --> 01:02:20,785
Ray, não foi sua culpa,
acalme-se. Foi um acidente.

633
01:02:24,271 --> 01:02:30,319
Por que você não tira o dia?
Eu vou cobrir você. Vá para casa e descanse.

634
01:02:30,361 --> 01:02:34,341
- Ok, talvez você esteja certo.
- Você vai ver, tudo vai dar certo.

635
01:02:34,489 --> 01:02:36,292
Obrigado, amigo.

636
01:02:36,943 --> 01:02:41,864
Eu te adoro, sabe? OK? Seriamente.

637
01:02:44,476 --> 01:02:46,982
Ei, viado, por que você não o beija?

638
01:02:48,023 --> 01:02:53,237
- O que você disse, seu idiota?
- Eu não queria! Com licença.
- O que você disse?

639
01:02:56,665 --> 01:03:04,214
Atire, vamos lá, não faça isso
fuja! Pular! Continue!

640
01:03:06,467 --> 01:03:09,845
Vou levar mais dois maços.

641
01:03:10,971 --> 01:03:16,518
- Você pode me dar a conta? Mas eu te pago amanhã.
- Tudo bem. Até amanhã.

642
01:03:18,887 --> 01:03:24,100
- Saudações.
- Olá, Abdul. Eu preciso de outro
de suas velas.

643
01:03:24,142 --> 01:03:29,189
- Qual você gostaria de comprar?
- Desta vez você escolhe.

644
01:03:36,278 --> 01:03:42,159
- Contra o azar. Funciona.
- Tudo bem. É o caminho certo.

645
01:04:04,689 --> 01:04:07,150
Vamos.

646
01:04:07,191 --> 01:04:12,989
Eu peguei minha carteira? eu sou assim
confuso. Existe cartão de crédito?

647
01:04:13,231 --> 01:04:17,735
- Não se preocupe, está tudo aqui. - OK.
- Sra. Benítez. - Saudações.

648
01:04:17,977 --> 01:04:21,813
- Sinto muito pelo Juan.
- Obrigado, agora vamos encontrá-lo.

649
01:04:21,814 --> 01:04:26,277
- Ele recuperou a consciência?
- Não, dizem que ele tomou muito sangue.

650
01:04:26,518 --> 01:04:32,441
Juro que descobriremos quem fez isso.
Se precisar de alguma coisa, me diga.

651
01:04:32,724 --> 01:04:37,729
- Você se importa se eu fizer um casal
perguntas para Maribel?
- Vá em frente.

652
01:04:39,565 --> 01:04:45,404
Eu sei que é um momento difícil, mas
Um dos homens teve um corte?

653
01:04:45,545 --> 01:04:50,384
- Um corte?
- Na bochecha. Ele tinha curativo?
Memórias?

654
01:04:50,925 --> 01:04:52,927
Não.

655
01:04:54,387 --> 01:04:58,183
- Ok, obrigado.
- Vamos, Maribel.

656
01:04:58,633 --> 01:05:03,638
<i>- Até a vista.
- Até logo.
- Hasta ma�ana.</i>

657
01:05:11,562 --> 01:05:16,233
-Estudo do Doutor Beamer.
- Detetive Plutão, o médico está aí?

658
01:05:19,354 --> 01:05:23,504
- Como vai você?
- OI.
- Liguei para você, você viu a mensagem?

659
01:05:23,525 --> 01:05:28,938
- Sim.
- Queria te contar que me diverti
muito com você.

660
01:05:29,001 --> 01:05:31,595
<i>E se eu quiser
tentar outro restaurante...</i>

661
01:05:31,596 --> 01:05:38,854
Espere, me escute.
Eu não acho que isso possa funcionar.

662
01:05:40,355 --> 01:05:42,732
- O que?
<i>- Entre nós dois.</i>

663
01:05:42,774 --> 01:05:46,820
Eu acho que seria melhor
se nunca mais nos víssemos.

664
01:05:48,210 --> 01:05:54,341
-Eu fiz alguma coisa...
por causa daquela coisa de fumar?
- Não.

665
01:05:54,583 --> 01:05:58,420
Mas então não entendo por quê.

666
01:05:58,504 --> 01:06:01,674
Eu não sei,
talvez seja a hora errada.

667
01:06:02,383 --> 01:06:08,138
<i>Acho que não estou pronto
para começar uma história.</i>

668
01:06:09,055 --> 01:06:12,058
Ah, então...

669
01:06:14,936 --> 01:06:16,938
Adeus.

670
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
Ouça...

671
01:07:02,955 --> 01:07:06,625
Estou indo! Aqui estou!

672
01:07:09,795 --> 01:07:15,676
OI. Lembre-se que estamos escrevendo
um roteiro?

673
01:07:15,717 --> 01:07:20,806
Estamos presos em uma cena
e estávamos nos perguntando se você poderia nos ajudar.

674
01:07:20,847 --> 01:07:25,018
- Desculpe, estou ocupado agora.
- Uma investigação?

675
01:07:25,760 --> 01:07:29,262
- Receio que sim.
- É exatamente disso que precisamos.

676
01:07:29,263 --> 01:07:34,519
Temos uma situação de emergência
e precisamos de um especialista.

677
01:07:34,560 --> 01:07:38,146
Sim. Sim, uma espécie de supervisor
técnico. Você entende?

678
01:07:38,147 --> 01:07:42,902
Aquele que vai para os créditos.
“Supervisor Técnico, Ray Plutão.”

679
01:07:42,985 --> 01:07:49,075
- Detetive Ray Plutão.
- Sim, exatamente. Meia hora no máximo, Ray.

680
01:07:56,448 --> 01:08:01,161
- Então vocês dois gostariam
me amarrar a esta cadeira?
- Exato.

681
01:08:01,202 --> 01:08:04,080
Não somos psicopatas.

682
01:08:04,164 --> 01:08:09,127
Mesmo que tenhamos escrito a cena
com uma estátua amarrada à cadeira.

683
01:08:09,711 --> 01:08:13,797
- Você estava com raiva. Muito.
- Sim, mas só porque não era real.

684
01:08:13,798 --> 01:08:17,969
- Somos megarrealistas.
- Somos ultra-megarrealistas.

685
01:08:18,411 --> 01:08:22,707
- Ultramega.
- Se não for real, não podemos fazer isso.

686
01:08:22,749 --> 01:08:28,629
- Ok, vamos começar.
Espero poder ajudá-lo.
- Ótimo!

687
01:08:28,671 --> 01:08:33,760
Você é pego primeiro
plano. Você sabe o que? Obrigado!

688
01:08:34,443 --> 01:08:38,614
Você é uma grande ajuda para nós.
Eu tenho, desse lado, puxe.

689
01:08:38,955 --> 01:08:41,291
Obrigado. Você sabe o que estou lhe dizendo?

690
01:08:42,334 --> 01:08:45,253
O almoço chegou.

691
01:08:45,653 --> 01:08:50,909
Eu concordo, não é para acreditar
ao que você vê nos filmes.

692
01:08:50,992 --> 01:08:56,539
Principalmente com a polícia.
Os reais são diferentes.

693
01:08:56,881 --> 01:09:02,387
Profissionalmente. O que
você vê isso nos filmes, é pura ficção.

694
01:09:02,428 --> 01:09:05,431
Como nos filmes de Clint Eastwood.

695
01:09:06,857 --> 01:09:08,859
Para trás!

696
01:09:09,860 --> 01:09:12,070
Para trás, fique para trás!

697
01:09:12,154 --> 01:09:17,159
- Se alguém disser uma palavra, ele está morto.
- Vamos matá-lo! Mas quem?

698
01:09:19,961 --> 01:09:25,300
- Há três aqui. Que diabos
isso acontece aqui?
- Nada!

699
01:09:25,442 --> 01:09:29,422
- Por que ele está amarrado?
- Isso nos ajuda a escrever um roteiro.

700
01:09:29,446 --> 01:09:33,366
- O que?
- Você entendeu?
- Por que você está com essas roupas?

701
01:09:33,408 --> 01:09:37,912
- Vamos, mexa-se! Vamos tirá-lo!
- Na minha opinião foi ele.
- Não!

702
01:09:38,554 --> 01:09:41,223
- O que eu teria feito?
- Você nos viu!

703
01:09:41,265 --> 01:09:44,684
Juro por Deus, nunca tive você
já vi isso antes em toda a minha vida.

704
01:09:44,685 --> 01:09:49,982
- Você nos viu da janela!
- Você nos chamou de hispânicos.

705
01:09:50,024 --> 01:09:55,488
- Vamos tirá-los. Jurídico.
- Não! Ele está dizendo a verdade!

706
01:09:55,529 --> 01:10:00,409
- Nunca vimos você antes.
Estamos escrevendo...
- Pare com isso!

707
01:10:00,951 --> 01:10:07,749
Por favor, eu imploro, não faça isso.
Eu tenho uma esposa e uma filha.

708
01:10:07,791 --> 01:10:10,836
Cale a boca, seu viadinho.

709
01:10:11,521 --> 01:10:16,526
- Já te vi em algum lugar.
- Não.

710
01:10:17,736 --> 01:10:20,405
- Onde o vimos?
- Não sei.

711
01:10:20,447 --> 01:10:23,407
Vamos colocar algo na cabeça dele.
Não quero que eles olhem para mim.

712
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
- Você está se tornando um maricas.
- Vamos matá-los e ir embora.

713
01:10:28,505 --> 01:10:32,383
Segure a arma.
Estou procurando as malas.

714
01:10:35,144 --> 01:10:39,357
- Baixe os olhos.
- Encontrei um.

715
01:10:42,343 --> 01:10:47,348
- Você está cometendo um erro,
somos todos inocentes.
- Cale-se!

716
01:10:49,233 --> 01:10:53,028
- O que está acontecendo?
- Nada. Vá em frente.

717
01:10:59,117 --> 01:11:03,580
Ouça-me, não faz sentido nos matar.
Não vimos nada.

718
01:11:04,022 --> 01:11:10,070
Você não pode ver isso do apartamento
Janela Juan. Confira.

719
01:11:10,111 --> 01:11:12,072
Coragem.

720
01:11:20,354 --> 01:11:22,773
Encontrei outro.

721
01:11:23,065 --> 01:11:26,861
Você terá três assassinatos em sua consciência.

722
01:11:27,436 --> 01:11:32,316
Garanto-lhe que nenhum de nós
ele não viu nada. Vá e veja.

723
01:11:32,558 --> 01:11:37,896
Confira, vamos lá. Olha, � 
tudo que eu peço que você faça.

724
01:11:37,938 --> 01:11:44,194
Olhe pela janela. Você vai entender
que não estou mentindo. Bravo!

725
01:11:45,912 --> 01:11:53,044
Sim, canto inferior esquerdo.
Você vê isso? Experimente. O que você vê?

726
01:11:58,674 --> 01:12:02,220
O que foi? Pingue-pongue?

727
01:12:09,185 --> 01:12:11,187
Pingue-pongue?

728
01:12:15,790 --> 01:12:17,792
Pingar?

729
01:12:23,206 --> 01:12:25,208
Pingue-pongue?

730
01:12:32,598 --> 01:12:36,894
- Onde está o pingue-pongue?
- Ele desceu.
- Você está morto!

731
01:12:36,936 --> 01:12:41,524
E você está preso. Para a tentativa
assassinato de Juan Benítez.

732
01:14:40,304 --> 01:14:44,892
- Você está bem?
- Sim, estou bem. E você?
- OK.

733
01:14:48,954 --> 01:14:55,795
- Você me assustou.
- Ótimo, você agiu
como um verdadeiro herói. Mega.

734
01:14:56,136 --> 01:14:59,514
O incrível mega-herói Ray.
Eu não posso acreditar.

735
01:14:59,515 --> 01:15:01,320
Você fez isso. Você foi ótimo.

736
01:15:01,321 --> 01:15:05,141
POLICIAL HERÓICO. RAIO PLUTÃO
O NÚMERO UM DE NOVA IORQUE.

737
01:15:05,950 --> 01:15:10,137
Eu acho que eles foram um pouco longe demais
com esse título, não acham?

738
01:15:10,138 --> 01:15:15,043
O caso foi Dimitri e você
você reteve informações.

739
01:15:15,084 --> 01:15:18,164
Você pode ser rebaixado
por não cumprimento.

740
01:15:19,714 --> 01:15:24,385
- O que é?
<i>- Lá está o prefeito no número dois.</i>

741
01:15:24,927 --> 01:15:27,471
Bom dia, Sr. Prefeito.

742
01:15:27,513 --> 01:15:32,726
Sim, é pronunciado Plutão. Raimundo
Plutão, mas nós o chamamos de Ray.

743
01:15:33,068 --> 01:15:37,865
A promoção é oficial.
Claro que sim, você pode fazer o anúncio.

744
01:15:38,106 --> 01:15:43,528
Detetive de primeiro grau.
Sim, senhor, estamos chegando.

745
01:15:45,522 --> 01:15:48,400
Ok, Plutão, temos que ir.

746
01:15:52,161 --> 01:15:54,163
Olá, Ray.

747
01:15:54,914 --> 01:15:56,916
Sim?

748
01:15:58,542 --> 01:16:00,544
Parabéns.

749
01:16:01,962 --> 01:16:03,964
Obrigado.

750
01:16:04,173 --> 01:16:06,967
Depressa, Plutão.

751
01:16:15,225 --> 01:16:19,605
- Vamos viajar juntos.
- Não duvidei, tenente.

752
01:16:22,941 --> 01:16:28,655
- Boa sorte. Você é um herói.
- Bom trabalho, você é ótimo.
- Obrigado.

753
01:16:32,125 --> 01:16:34,085
Ei!

754
01:16:38,172 --> 01:16:43,136
- Parabéns, Ray.
- Obrigado.
- Estou orgulhoso de você. Eu sabia.

755
01:16:43,777 --> 01:16:48,782
Você sempre me ajudou.
Não vou esquecer.

756
01:16:50,018 --> 01:16:54,856
Vamos, meninas,
chega com esse absurdo.

757
01:16:56,190 --> 01:17:00,069
- Ele ligou para alguém por mim?
- Não.

758
01:17:00,153 --> 01:17:03,114
Vamos, prepare-se.

759
01:17:03,531 --> 01:17:07,861
Detetive, você conseguirá a promoção?
Como ele os configurou?

760
01:17:13,073 --> 01:17:16,869
Olhe para isso,
O velho Ray conseguiu.

761
01:17:18,704 --> 01:17:22,248
Não fique muito animado,
você pode molhar o chão.

762
01:17:22,249 --> 01:17:26,003
- Algo não combina comigo.
- Vamos!

763
01:17:26,344 --> 01:17:29,264
Eles procuraram
matar uma testemunha...

764
01:17:29,306 --> 01:17:32,716
..e a garota os identificou,
o que há de errado?

765
01:17:32,717 --> 01:17:37,138
Um deles tinha uma ferida
em seu pescoço por pelo menos dois dias.

766
01:17:37,480 --> 01:17:44,487
- Naquela hora?
- Porque a garota não percebeu
durante o ataque?

767
01:17:44,529 --> 01:17:48,908
- Por que ele não falou sobre isso?
- Você sabe o que eu acho?

768
01:17:50,250 --> 01:17:54,020
Você pode ficar chateado porque Plutão
resolveu seu caso.

769
01:17:54,021 --> 01:17:59,026
Você só está com ciúmes porque
ele foi promovido e você não.

770
01:18:01,478 --> 01:18:04,481
Por que ele não falou sobre isso?

771
01:18:26,418 --> 01:18:29,880
O que você aprendeu
desta experiência?

772
01:18:29,964 --> 01:18:35,970
- Nunca deixe ninguém entrar em sua casa
se você não sabe quem ele é.
- Mão! Não!

773
01:18:36,411 --> 01:18:40,540
- O protagonista deve libertar-se.
- Como?

774
01:18:40,582 --> 01:18:45,128
Estou cansado de ser sempre eu
para escrever este roteiro.

775
01:18:45,170 --> 01:18:48,966
Eu entendo. Ouça isto.

776
01:18:49,758 --> 01:18:55,639
O homem consegue se libertar
porque não está bem amarrado.

777
01:18:56,081 --> 01:18:58,083
O que você acha?

778
01:18:58,124 --> 01:19:04,923
Ele se liberta, agarra os dardos que
eles os jogaram nele e ele os usa como arma.

779
01:19:05,564 --> 01:19:10,778
- O que você acha? Existe o simbolismo certo, certo?
- Eu gosto.

780
01:19:10,820 --> 01:19:15,408
Concordar. Comece a jogar.
Droga, a perna!

781
01:19:16,584 --> 01:19:20,379
- E agora?
- Vou pegar uma faca.

782
01:19:20,421 --> 01:19:23,841
Eu tiro isso. Tem uma lâmina enorme.

783
01:19:23,882 --> 01:19:28,177
- Parece um pouco com o de David Crockett.
- Ele tira isso de você.

784
01:19:28,178 --> 01:19:32,328
- Você tenta pegá-lo e ele bate em você.
- Doeu.

785
01:19:32,824 --> 01:19:36,168
- Quase desmaiei. Você quer me matar.
- Com o quê?

786
01:19:36,169 --> 01:19:41,716
Faça você mesmo. Você me quer
estrangular. Pegue a faca.

787
01:19:41,799 --> 01:19:45,619
E enquanto você dá seu último suspiro
Eu jogo a faca.

788
01:19:45,828 --> 01:19:49,358
- Câmera lenta no lançamento da faca.
- Efeito sonoro.

789
01:19:49,423 --> 01:19:52,301
A faca que corta o ar.

790
01:19:56,347 --> 01:20:00,517
Centro perfeito. Isso o atinge
para trás. Ele cai no chão.

791
01:20:00,992 --> 01:20:04,162
- Estou me levantando!
- Não, fique no chão.
- Tudo bem.

792
01:20:04,204 --> 01:20:09,843
Ele tosse. Um jorro
de sangue atingindo você.

793
01:20:12,087 --> 01:20:15,882
- Onde?
- Na sua cara.

794
01:20:18,668 --> 01:20:22,297
- Na sua cara.
- O que você disse?

795
01:20:22,880 --> 01:20:28,803
Assim
combinamos a cena com o título.

796
01:20:28,844 --> 01:20:31,931
- Conseguimos?
- Você estava certo.

797
01:20:31,951 --> 01:20:35,586
""Na sua cara", aqui está o filme!

798
01:20:35,587 --> 01:20:39,154
Fui por intuição, você entende.

799
01:20:40,125 --> 01:20:43,021
- Conseguimos, irmão!
- Não!

800
01:20:44,396 --> 01:20:47,798
Você o criou.
Foi ideia sua.

801
01:20:47,799 --> 01:20:49,666
Quando formos a Cannes,

802
01:20:49,667 --> 01:20:52,436
ele vai te oferecer um caso completo
de "Dom Periyom"!

803
01:20:52,437 --> 01:20:54,904
Desta vez vamos!
Aqui vamos nós!

804
01:20:54,905 --> 01:20:57,940
Inferno, sim, estamos indo!
"Parlez-vous"!

805
01:20:57,941 --> 01:20:59,870
"Oi, senhor"!

806
01:21:03,180 --> 01:21:07,182
Um homem profundamente afetado
de um ataque injusto

807
01:21:07,183 --> 01:21:10,385
para seu querido amigo,
o guardião Juan Benitez,

808
01:21:10,386 --> 01:21:13,254
ele embarcou em uma batalha pessoal
para obter justiça.

809
01:21:13,255 --> 01:21:15,622
Ele levou a melhor sobre dois criminosos,

810
01:21:15,623 --> 01:21:19,693
um armado com uma arma
e o outro de facão.

811
01:21:19,694 --> 01:21:22,162
Infelizmente aconteceu
uma perda de vidas humanas,

812
01:21:22,163 --> 01:21:24,364
mas a administração acredita que

813
01:21:24,365 --> 01:21:27,300
esse homem merece,
sem qualquer dúvida,

814
01:21:27,301 --> 01:21:29,168
ser chamado de herói.

815
01:21:29,169 --> 01:21:31,704
Senhoras e senhores,
com esta promoção,

816
01:21:31,705 --> 01:21:34,940
a cidade de Nova York
expressa sua gratidão

817
01:21:34,941 --> 01:21:38,343
para o detetive de primeira linha
Raimundo Plutão...

818
01:21:38,344 --> 01:21:40,378
quem nós, amigos, chamamos de Ray.

819
01:21:40,379 --> 01:21:42,137
Raio Plutão.

820
01:21:49,788 --> 01:21:52,690
- Ele vai melhorar, você verá.
- Obrigado, Ray.

821
01:21:52,691 --> 01:21:54,824
Muito obrigado.

822
01:21:59,864 --> 01:22:02,532
Sinto muito, Sr. Plutão,
o médico está ocupado.

823
01:22:02,533 --> 01:22:04,933
- A que horas posso te encontrar?
- Difícil dizer.

824
01:22:04,934 --> 01:22:07,169
Existem muitos pacientes hoje.

825
01:22:07,170 --> 01:22:09,872
- Você recebeu minha mensagem?
- Sim, acho que sim.

826
01:22:09,873 --> 01:22:12,274
Ok, então diga a ela...

827
01:22:12,275 --> 01:22:13,876
que liguei novamente.

828
01:22:13,877 --> 01:22:15,810
Estarei em casa mais tarde,
se você quiser me ligar.

829
01:22:15,811 --> 01:22:17,979
Bem, vou passar a mensagem para você.

830
01:22:17,980 --> 01:22:20,281
Raio?

831
01:22:20,282 --> 01:22:22,473
Você pode entrar agora.

832
01:22:39,499 --> 01:22:41,428
Olá, Juan.

833
01:22:42,536 --> 01:22:44,760
Como você está, amigo?

834
01:22:46,739 --> 01:22:50,136
Olhe para isso.
Forte como um touro.

835
01:22:51,677 --> 01:22:54,445
Você voltará à forma.

836
01:22:54,446 --> 01:22:56,513
Nós os pegamos.

837
01:22:56,514 --> 01:22:59,249
Malditos <i>pendejos</i>.

838
01:22:59,250 --> 01:23:02,619
aposto que são esses
que grafitou as paredes.

839
01:23:02,620 --> 01:23:05,287
Shh... querido, não fale.

840
01:23:06,957 --> 01:23:08,758
Ei, escute cara.

841
01:23:08,759 --> 01:23:10,927
Você vai se recuperar.

842
01:23:11,828 --> 01:23:14,621
Eu tenho que ir agora. OK? Mas...

843
01:23:15,631 --> 01:23:19,198
você pode manter isso... com você.

844
01:23:28,843 --> 01:23:30,704
Tomar cuidado.

845
01:23:31,913 --> 01:23:33,876
Obrigado, Ray.

846
01:23:38,152 --> 01:23:40,286
Maribel, ajude-o.

847
01:23:54,334 --> 01:23:56,501
Vamos, coloque nele

848
01:24:10,147 --> 01:24:11,837
Papas.

849
01:24:13,084 --> 01:24:14,750
Está tudo bem.

850
01:24:14,751 --> 01:24:17,010
Apenas chore.

851
01:24:18,922 --> 01:24:22,683
- Papais.
- Você verá que ele vai melhorar logo.

852
01:24:33,636 --> 01:24:36,030
<i>Até a vista.</i>

853
01:24:36,938 --> 01:24:39,003
<i>Até logo.</i>

854
01:24:42,110 --> 01:24:44,005
<i>Hasta ma�ana.</i>

855
01:24:46,780 --> 01:24:49,582
Estudo do Dr.
Por favor, aguarde.

856
01:24:49,583 --> 01:24:51,784
Ele ainda é o Detetive Plutão.

857
01:24:51,785 --> 01:24:54,053
O médico não pode responder,
no momento.

858
01:24:54,054 --> 01:24:56,521
Você pode me fazer um favor?

859
01:24:56,522 --> 01:24:59,858
- Escreva uma nota.
- Tudo bem.

860
01:24:59,859 --> 01:25:02,360
Diga a ela... sinto muito.

861
01:25:02,361 --> 01:25:04,551
"Sinto muito." Uh-huh.

862
01:25:05,430 --> 01:25:08,866
- Algo mais?
- Que cometi um erro.

863
01:25:08,867 --> 01:25:11,602
"Ele cometeu um erro."

864
01:25:11,603 --> 01:25:14,305
E...

865
01:25:14,306 --> 01:25:17,907
- quem vai dar um passeio ao longo do rio...
- Rio... uh-huh.

866
01:25:17,908 --> 01:25:20,109
- ...para assistir o pôr do sol.
- Tudo bem.

867
01:25:20,110 --> 01:25:23,579
E que eu realmente gostaria
se você gostaria de me encontrar lá.

868
01:25:23,580 --> 01:25:25,981
- Isso é tudo?
- Sim.

869
01:25:25,982 --> 01:25:28,572
É seguro?
Bem, então. Até nos encontrarmos novamente.

870
01:26:09,188 --> 01:26:11,689
Ele não virá.

871
01:26:11,690 --> 01:26:15,125
Por que ele deveria?
Depois do que você fez.

872
01:26:15,126 --> 01:26:16,893
Você é um fracasso.

873
01:26:16,894 --> 01:26:19,529
Herói.

874
01:26:19,530 --> 01:26:21,721
Incrível.

875
01:26:22,667 --> 01:26:23,767
Ei!

876
01:26:23,768 --> 01:26:26,369
Não tente chegar perto de mim!

877
01:26:26,370 --> 01:26:27,737
Isso está claro?

878
01:26:27,738 --> 01:26:30,573
Você não sabe com quem está lidando.

879
01:26:30,574 --> 01:26:32,007
OK.

880
01:26:32,008 --> 01:26:33,869
OK. Huh?

881
01:26:35,811 --> 01:26:38,046
Você não lê os jornais?

882
01:26:38,047 --> 01:26:39,942
Você está cego?

883
01:26:41,484 --> 01:26:43,118
Sou eu.

884
01:26:43,119 --> 01:26:44,952
O policial herói.

885
01:26:44,953 --> 01:26:47,588
Sim, detetive de primeira série...

886
01:26:47,589 --> 01:26:49,490
Raimundo Plutão.

887
01:26:49,491 --> 01:26:52,091
Claro, mas todo mundo me chama de... Ray!

888
01:27:00,701 --> 01:27:02,892
Ah, Jesus!

889
01:27:08,975 --> 01:27:10,870
Idiota!

890
01:27:13,012 --> 01:27:14,979
O que acontece?

891
01:27:14,980 --> 01:27:18,741
- Ei, o que está acontecendo?
- Minhas costas congelaram.

892
01:27:20,919 --> 01:27:23,815
- Chão.
- Respire fundo.

893
01:27:24,688 --> 01:27:25,789
Ai!

894
01:27:25,790 --> 01:27:28,670
Ah, eu encontrei.
É a segunda lombar.

895
01:27:29,393 --> 01:27:31,094
- OK.
- Alegrar.

896
01:27:31,095 --> 01:27:32,829
Você pode andar?

897
01:27:32,830 --> 01:27:34,997
Não, espere.
Faça-me um favor.

898
01:27:34,998 --> 01:27:38,278
Pegue a arma.
Está no chão, atrás de você.

899
01:27:40,370 --> 01:27:43,437
Ah, Ray, vamos lá.
Vamos, vamos.

900
01:27:45,541 --> 01:27:50,044
Seria melhor colocar
a arma no coldre.

901
01:27:50,045 --> 01:27:52,270
- Aqui?
- Sim, bem aí.

902
01:27:55,016 --> 01:27:56,850
- Ah, Deus.
- Está melhor?

903
01:27:56,851 --> 01:27:58,245
Sim.

904
01:28:01,022 --> 01:28:03,256
Achei que você não viria.

905
01:28:03,257 --> 01:28:06,559
- Na verdade eu não queria.
- O que aconteceu?

906
01:28:06,560 --> 01:28:08,794
Teesha tentou me convencer.

907
01:28:08,795 --> 01:28:12,131
Ele disse: “Aquele maldito bastardo
merece outra chance."

908
01:28:12,132 --> 01:28:13,866
Oh.

909
01:28:13,867 --> 01:28:15,700
Bem...

910
01:28:15,701 --> 01:28:19,204
- Devo-te um favor.
- Sim.

911
01:28:19,205 --> 01:28:21,532
Eu realmente acredito que sim.

912
01:28:26,578 --> 01:28:28,370
Sinto muito.

913
01:28:33,318 --> 01:28:35,685
- Oh!
-Raio?!

914
01:28:35,686 --> 01:28:38,387
Você está bem? Seguro?

915
01:28:38,388 --> 01:28:40,923
- Você pode andar?
- Posso tentar.

916
01:28:40,924 --> 01:28:42,358
Vamos.

917
01:28:42,359 --> 01:28:44,593
- Vamos.
- Você está bem?

918
01:28:44,594 --> 01:28:47,896
- Não se esqueça de respirar.
- Estou respirando.

919
01:28:47,897 --> 01:28:50,098
Você parou de fazer os exercícios, certo?

920
01:28:50,099 --> 01:28:52,200
Vai entender... estive ocupado.

921
01:28:52,201 --> 01:28:55,636
Eu te disse quiropraxia
� um impegno per la vita.

922
01:28:55,637 --> 01:28:58,032
Comincio a capire cosa significa.

923
01:28:59,741 --> 01:29:01,966
<i>Vai, vai, vai</i>

924
01:29:04,346 --> 01:29:06,079
<i>Vai, vai, vai</i>

925
01:29:06,080 --> 01:29:09,082
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

926
01:29:09,083 --> 01:29:10,950
<i>Vai, vai, vai</i>

927
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
<i>Mas, cara, deixe-me contar
você, é uma cidade soul</i>

928
01:29:13,621 --> 01:29:15,481
<i>Vai, vai, vai</i>

929
01:29:18,091 --> 01:29:20,418
<i>Vai, vai, vai</i>

930
01:29:22,695 --> 01:29:24,662
<i>Vai, vai, vai</i>

931
01:29:24,663 --> 01:29:27,331
<i>Pode parecer uma cidade fria</i>

932
01:29:27,332 --> 01:29:29,300
<i>Vai, vai, vai</i>

933
01:29:29,301 --> 01:29:31,869
<i>Mas, cara, deixe-me contar
você, é uma cidade soul</i>

934
01:29:31,870 --> 01:29:33,901
<i>Vai, vai, vai</i>

935
01:29:36,440 --> 01:29:38,369
<i>Vai, vai, vai</i>

936
01:29:40,912 --> 01:29:43,171
<i>Vai, vai, vai</i>

937
01:29:45,515 --> 01:29:47,512
<i>Vai, vai, vai</i>


